1 00:01:07,100 --> 00:01:09,400 Traducciones Sin Sentido 2 00:01:09,607 --> 00:01:11,107 Traducido por Howita 3 00:01:13,150 --> 00:01:15,350 I L U 4 00:01:15,666 --> 00:01:17,666 A partir de los subs de 5 00:01:18,700 --> 00:01:21,200 www.forom.com y 6 00:01:22,245 --> 00:01:24,295 www.sixfeetunder-france.com 7 00:01:43,200 --> 00:01:44,700 Temp. 5, Epis. 12 Todos esperan 8 00:01:51,997 --> 00:01:54,288 Está coronando. Está coronando. 9 00:01:55,265 --> 00:01:57,410 Bien, lo estás haciendo muy bien. 10 00:01:57,448 --> 00:02:00,368 Relájate. Con cuidado. 11 00:02:00,931 --> 00:02:02,868 Respira. 12 00:02:04,213 --> 00:02:06,856 Lo estás haciendo muy bien. Sigue respirando. 13 00:02:15,851 --> 00:02:17,133 ¿ Por qué no está llorando ? 14 00:02:17,161 --> 00:02:20,546 Solo necesita un poco de ayuda para abrir las vías respiratorias. 15 00:02:20,733 --> 00:02:24,100 - ¡ No respira ! - La ayudaremos a respirar. 16 00:02:27,386 --> 00:02:29,222 De acuerdo... 17 00:02:36,452 --> 00:02:40,033 - ¿ Está viva ? - Si, está viva. 18 00:02:42,940 --> 00:02:45,634 ¿ Por qué se la llevan ? 19 00:02:59,007 --> 00:03:01,059 Es tan pequeña... Es tan diminuta. 20 00:03:01,688 --> 00:03:04,542 Solamente 1kg. 21 00:03:05,890 --> 00:03:09,209 Una enfermera muy amable me ha dicho que ha visto muchos prematuros 22 00:03:09,284 --> 00:03:11,749 y normalmente puede adivinar cuáles... 23 00:03:14,458 --> 00:03:17,232 No sé si yo podría... 24 00:03:17,364 --> 00:03:18,655 Yo- 25 00:03:18,758 --> 00:03:21,866 No podré soportar que se me muera otro hijo. 26 00:03:28,664 --> 00:03:31,284 Es igual, estoy en el Cedars - Sinaí. 27 00:03:31,960 --> 00:03:33,927 Brenda está en la habitación... 28 00:03:34,031 --> 00:03:35,693 913. 29 00:03:35,824 --> 00:03:38,946 Pobrecilla, su madre no volverá hasta mañana. 30 00:03:40,533 --> 00:03:42,322 Aquí sólo estoy yo. 31 00:03:42,434 --> 00:03:45,033 Seguro que también querrás venir. 32 00:03:45,660 --> 00:03:47,634 Vale, adiós. 33 00:03:52,834 --> 00:03:54,359 Espero que estés bien. 34 00:03:54,453 --> 00:03:58,082 Y espero que me llames y me digas dónde estás. 35 00:03:58,430 --> 00:04:00,190 Sé que te enfadó que te cogiera las llaves, 36 00:04:00,228 --> 00:04:02,655 pero no seas estúpida, Claire. 37 00:04:02,852 --> 00:04:04,603 Si, el mundo está jodido, 38 00:04:04,679 --> 00:04:08,120 pero que termines en una silla de ruedas no lo mejorará. 39 00:04:08,514 --> 00:04:10,209 Eres demasiado lista. 40 00:04:10,331 --> 00:04:11,932 Demasiado buena. 41 00:04:12,430 --> 00:04:14,378 No desperdicies eso. 42 00:04:18,176 --> 00:04:22,035 Vale, acabo de convertirme en mi padre... 43 00:04:22,669 --> 00:04:25,866 Igualito. Ese era mi padre. 44 00:04:27,369 --> 00:04:29,777 Mira, lo que me haces. 45 00:04:30,641 --> 00:04:31,866 Por favor, llámame. 46 00:04:35,662 --> 00:04:37,768 Cuando dijiste que me marchara, no creí que fuera " ¡ Lárgate ! " 47 00:04:37,787 --> 00:04:39,978 Esto es una mierda y lo sabes. 48 00:04:39,992 --> 00:04:42,622 Así que esto es lo que pasa cuando te necesito de verdad. 49 00:04:42,753 --> 00:04:45,265 Es bueno saber que puedo contar contigo en una crisis. 50 00:04:45,331 --> 00:04:46,518 Esto es para nosotros. 51 00:04:47,617 --> 00:04:51,011 ¡ No, es para ti, arrogante macho de mierda ! 52 00:04:51,035 --> 00:04:54,335 ¡ Crees que todos tienen que ser tan fuertes todo el tiempo, joder ! 53 00:04:54,420 --> 00:04:56,603 No soportas verme así de débil. 54 00:04:56,622 --> 00:05:00,287 Te doy asco. " Para nosotros ". ¡ Puto mentiroso ! 55 00:05:00,288 --> 00:05:02,579 ¡ Quería decir nosotros cuatro, gilipollas ! 56 00:05:02,604 --> 00:05:05,276 - Nunca quisiste a esos niños... - Eso no es justo. 57 00:05:05,285 --> 00:05:08,013 ¿ ... y ahora crees de verdad que puedes cuidarlos solo ? 58 00:05:08,041 --> 00:05:10,327 No estás preparado para ser un padre soltero, Keith. 59 00:05:10,384 --> 00:05:11,991 Bueno, no estás preparado para ser padre y punto. 60 00:05:12,029 --> 00:05:14,344 Estas usando esto como excusa para dejarme, 61 00:05:14,362 --> 00:05:17,663 ¡ Has querido hacerlo desde que llegaron Anthony y Durrell ! 62 00:05:18,489 --> 00:05:19,790 No me toques. 63 00:05:19,855 --> 00:05:21,682 ¡ Ven aquí ! 64 00:05:21,785 --> 00:05:24,254 - ¡ Dios ! - David, te quiero. 65 00:05:24,775 --> 00:05:26,376 Pero soy el padre de esos chicos, 66 00:05:26,414 --> 00:05:29,423 Y ahora mismo tengo que ocuparme de ellos, porque tú no puedes. 67 00:05:29,536 --> 00:05:34,198 Estás enfermo, y no creo que aquí vayas a mejorar. 68 00:05:40,104 --> 00:05:44,006 Dios ¿ cuando encontraré una medicación que funcione ? 69 00:05:53,949 --> 00:05:57,386 Tiene déficit de surfactante pulmonar, 70 00:05:57,592 --> 00:06:01,306 pero la respiración es regular con un ventilador. 71 00:06:01,560 --> 00:06:03,996 Quiero verla. ¿ Por qué no me la trae alguien ? 72 00:06:04,057 --> 00:06:07,930 Bueno, está en una incubadora, conectada a monitores, y una sonda. 73 00:06:07,987 --> 00:06:10,395 ¿ Entonces por qué no me lleva alguien allí ? 74 00:06:10,846 --> 00:06:12,766 Es mi bebé. No pueden alejarla de mi. 75 00:06:12,813 --> 00:06:15,841 Todavía buscamos sepsis, posibles hemorragias cerecrales. 76 00:06:15,907 --> 00:06:19,480 - Oh, Dios. - Muchos bebés de menos de 30 semanas 77 00:06:19,517 --> 00:06:23,362 experimentan hemorragia craneal de distintos grados. 78 00:06:23,822 --> 00:06:26,381 - ¿ Cuándo podré verla ? - En cuanto esté preparada. 79 00:06:26,503 --> 00:06:29,193 Le prometo que alguien vendrá a buscarla para llevarla. 80 00:06:31,527 --> 00:06:33,234 Oh, Dios. 81 00:06:34,818 --> 00:06:36,738 No te preocupes. 82 00:06:36,907 --> 00:06:39,494 Willa lo superará y será un bebé sano, 83 00:06:39,522 --> 00:06:43,133 y pronto se irá a casa contigo. 84 00:06:49,362 --> 00:06:52,567 Y Maya también se irá a casa contigo. 85 00:07:16,358 --> 00:07:18,901 Sé que no te gusta el kiwi... 86 00:07:19,977 --> 00:07:24,189 Pero de verdad creo que tienes que darle otra oportunidad. 87 00:07:27,663 --> 00:07:29,372 ¿ Qué ? 88 00:07:29,484 --> 00:07:32,000 ¿ Te presiono demasiado ? 89 00:07:33,690 --> 00:07:34,855 No. 90 00:07:38,362 --> 00:07:41,878 No, sólo que estoy tomando ensalada de frutas, 91 00:07:41,906 --> 00:07:45,977 en cama con un compañero de fraternidad que votó a George Bush. 92 00:07:49,484 --> 00:07:52,568 Escuchamos algo sospechosamente parecido a... ¿ música cristiana ? 93 00:07:52,629 --> 00:07:55,132 Es música cristiana. 94 00:07:55,404 --> 00:07:56,981 ¿ Qué ? 95 00:07:57,122 --> 00:07:58,714 Sólo oigo canciones por la radio. 96 00:07:58,751 --> 00:08:01,765 Y si me gustan, me compro el cd. 97 00:08:01,930 --> 00:08:03,540 Oh, Dios mío, 98 00:08:03,634 --> 00:08:07,423 Debes ser la persona menos guay que he conocido. 99 00:08:07,526 --> 00:08:12,653 Ah, viendo lo importante que es ser un adolescente guay, 100 00:08:13,268 --> 00:08:15,906 me lo tomaré como un cumplido. 101 00:08:16,263 --> 00:08:19,686 Sabes, si de verdad eres cristiano... 102 00:08:20,465 --> 00:08:24,367 Um, probablemente deba decirte que tuve un aborto. 103 00:08:28,953 --> 00:08:30,902 No pasa nada. 104 00:08:32,747 --> 00:08:35,071 Paqué por tener uno. 105 00:08:36,273 --> 00:08:39,357 Bueno, no... en realidad no pagué por él. 106 00:08:39,385 --> 00:08:42,010 Todavía tengo que enviarle el cheque. 107 00:08:50,047 --> 00:08:53,498 Dios, me siento como atrapada bajo el agua. 108 00:08:53,582 --> 00:08:55,944 Y no sólo es porque Nate se haya muerto. 109 00:08:56,028 --> 00:08:58,859 Quiero decir, no tengo ni idea 110 00:08:58,902 --> 00:09:01,892 de lo que debo hacer con mi vida. 111 00:09:02,099 --> 00:09:04,934 ¿ No sigues queriendo ser artista ? 112 00:09:07,690 --> 00:09:09,734 Si. 113 00:09:15,606 --> 00:09:18,395 Pero tengo miedo de no ser lo bastante buena. 114 00:09:20,000 --> 00:09:21,789 ¿ Es cierto ? 115 00:09:22,427 --> 00:09:25,775 - Quizá. - Pues mejórate. 116 00:09:27,761 --> 00:09:30,968 Realmente no quiero volver a la escuela. 117 00:09:31,747 --> 00:09:34,709 Es decir, aunque sea arte, sigo sintiendo que estoy programada. 118 00:09:34,737 --> 00:09:37,324 Tú saca fotos. Si eres lo bastante buena, ya lo averiguarás. 119 00:09:37,362 --> 00:09:40,108 Y si no lo eres, mejorarás. 120 00:09:41,244 --> 00:09:44,207 O averiguarás que no puedes. 121 00:09:50,925 --> 00:09:53,501 Pero apuesto a que sí lo eres. 122 00:09:57,690 --> 00:10:00,465 Quizá deba quitarte fotos desnudo. 123 00:10:00,813 --> 00:10:02,734 Vale. 124 00:10:03,564 --> 00:10:05,249 Vale. 125 00:10:05,399 --> 00:10:09,390 Pero tienes que prometerme que no las colgarás en internet. 126 00:10:09,578 --> 00:10:11,629 Quizá algún día quiera presentarme para político. 127 00:10:13,634 --> 00:10:16,000 - ¿ Hablas en serio ? - Si. 128 00:10:16,479 --> 00:10:18,300 ¿ Tú no ? 129 00:10:47,277 --> 00:10:49,348 Qué pena que no creas en nada... 130 00:10:52,784 --> 00:10:54,568 podrías rezar. 131 00:10:59,958 --> 00:11:03,029 Esto es exactamente lo que me temía. 132 00:11:04,690 --> 00:11:06,597 ¡ Joder ! 133 00:11:18,108 --> 00:11:20,517 ¡ Venga, Charles ! ¡ Eres nuestro héroe ! 134 00:11:20,550 --> 00:11:22,738 - No soy ningún héroe. - Claro que sí. 135 00:11:22,784 --> 00:11:26,090 Tienes que olvidarlo. ¡ Tienes que recordar los buenos tiempos ! 136 00:11:26,552 --> 00:11:29,782 - ¿ Como cuales ? - ¡ Como allí ! 137 00:11:29,948 --> 00:11:31,835 Uh, chicos... 138 00:11:34,553 --> 00:11:36,990 Voy a irme durante unos días. 139 00:11:37,628 --> 00:11:40,150 - ¿ Por qué ? - Bueno- 140 00:11:40,478 --> 00:11:42,398 Porque están rompiendo, 141 00:11:42,577 --> 00:11:46,215 y nos dejas con él. Por eso. 142 00:11:46,544 --> 00:11:48,586 - Como si no lo supiéramos. - Durrell. 143 00:11:48,642 --> 00:11:52,098 - No os abandono, - Si, bueno, ¿ y por qué la maleta ? 144 00:11:56,445 --> 00:11:58,133 Mira... 145 00:11:59,642 --> 00:12:02,520 Ahora tengo que irme... 146 00:12:05,164 --> 00:12:08,793 Porque hay una conferencia de directores de funeraria en Portland. 147 00:12:08,844 --> 00:12:11,647 ¿ Quieres que os traiga algo a la vuelta ? 148 00:12:11,844 --> 00:12:15,337 Si, traeme un coche, un Escalade plateado. 149 00:12:15,671 --> 00:12:19,422 Durrell, te prometo que volveré- 150 00:12:19,488 --> 00:12:22,501 ¡ Eso ya lo he oído antes ! 151 00:12:34,018 --> 00:12:36,164 ¿ Vas a bañar el tuyo ? 152 00:12:38,206 --> 00:12:40,300 Abrázalo. 153 00:12:41,981 --> 00:12:44,112 - Tulipanes. - ¡ Bonitos ! 154 00:12:44,713 --> 00:12:46,323 ¿ Dejas la puerta abierta así sin más ? 155 00:12:46,445 --> 00:12:48,436 Solo estábamos fuera cogiendo unas flores. 156 00:12:48,483 --> 00:12:52,159 Ruth, ya no son los 50, da igual cómo te vistas. 157 00:12:55,769 --> 00:12:57,679 Entonces ¿ ya estás lista para irte, monita ? 158 00:12:57,680 --> 00:12:58,403 ¡ No ! 159 00:12:58,464 --> 00:13:01,252 - ¿ No ? - ¿ Ir adónde ? 160 00:13:01,356 --> 00:13:03,901 Bueno, a casa de Brenda, naturalmente. 161 00:13:05,652 --> 00:13:07,943 Brenda dijo que estabas de acuerdo. 162 00:13:07,999 --> 00:13:11,473 Si, bueno, pero creí que Brenda iba a estar en el hospital un tiempo. 163 00:13:11,567 --> 00:13:12,957 Brenda no es la que está enferma, 164 00:13:12,990 --> 00:13:15,835 Y de todos modos, no puede ver al bebé después de las 10. 165 00:13:15,872 --> 00:13:17,567 Así que vuelve a casa esta noche. 166 00:13:17,880 --> 00:13:21,317 Y el bebé va a estar en el hospital otro par de semanas. 167 00:13:31,909 --> 00:13:34,243 Entonces será mejor que recoja sus cosas. 168 00:13:34,487 --> 00:13:36,900 Eso sería útil, Ruth. 169 00:13:42,328 --> 00:13:47,163 Así que dice que solamente la casa vale 2 millones. 170 00:13:47,722 --> 00:13:50,609 Así que el 25 %, yo tendría derecho a medio millón de dólares. 171 00:13:50,713 --> 00:13:53,666 - ¿ Qué " tendrías " ? Tienes. - ¿ Vanos a tener un millón ? 172 00:13:53,722 --> 00:13:56,478 A-já, algún día, si te comes los huevos. 173 00:13:56,863 --> 00:14:00,323 Sabes, podría poner la mitad como depósito para la nueva casa, 174 00:14:00,389 --> 00:14:02,261 Gastar unos 100 en mejoras. 175 00:14:02,262 --> 00:14:04,825 El resto nos cubriría hasta que pusiéramos las cosas en marcha. 176 00:14:04,916 --> 00:14:08,165 Si. ¿ De verdad crees que esto podría funcionar ? 177 00:14:08,982 --> 00:14:10,746 ¿ Sabes, Rico ? Me gustó ayudarte 178 00:14:10,747 --> 00:14:12,184 con ese funeral ayer. 179 00:14:12,234 --> 00:14:13,737 Fue como ser enfermera, 180 00:14:13,774 --> 00:14:16,596 pero sin la sangre, y las cuñas, y las pastillas... 181 00:14:16,708 --> 00:14:18,760 Y puedo llevar ropa más bonita. 182 00:14:19,042 --> 00:14:20,586 Julio, por favor, huevos. 183 00:14:20,671 --> 00:14:22,915 Augusto dice que son un asco. 184 00:14:23,469 --> 00:14:25,884 Bueno... un poco, pero cómetelos igualmente. 185 00:14:25,954 --> 00:14:28,780 Y lo único que tienes que hacer es conseguir que los Fisher te vendan. 186 00:14:28,921 --> 00:14:30,958 O vender... 187 00:14:31,137 --> 00:14:33,259 a alguien que sólo quiera la casa y el terreno 188 00:14:33,278 --> 00:14:35,475 y quiera cerrar el negocio. 189 00:14:36,273 --> 00:14:37,404 ¿ Qué ? 190 00:14:37,451 --> 00:14:39,174 Nate le dejó su parte a Brenda. 191 00:14:39,240 --> 00:14:41,231 No creo que quiera seguir en el negocio de las funerarias. 192 00:14:41,287 --> 00:14:43,069 Creo que David se está volviendo algo loco. 193 00:14:43,135 --> 00:14:45,388 Necesita salir de eso. 194 00:14:45,886 --> 00:14:49,167 Además, ¿ quién necesita competencia, sabes ? 195 00:15:02,834 --> 00:15:04,867 - ¿ Hola ? - Hola. 196 00:15:05,505 --> 00:15:08,374 Pensé en ver qué tal estás. 197 00:15:08,524 --> 00:15:10,275 ¿ Cómo va todo ? 198 00:15:10,407 --> 00:15:12,111 ¿ Alguna noticia de Willa ? 199 00:15:12,160 --> 00:15:14,460 No, y estoy bien. 200 00:15:14,958 --> 00:15:17,000 No suenas muy convincente. 201 00:15:17,057 --> 00:15:20,075 Bueno, lo siento, George, pero tengo muchas preocupaciones. 202 00:15:20,132 --> 00:15:23,348 para intentar convencerte de cómo me siento. 203 00:15:23,545 --> 00:15:27,775 - ¿ Mal día otra vez ? - Si, es un día terrible. 204 00:15:28,160 --> 00:15:31,567 La madre de Brenda ha venido y se ha llevado a Maya. 205 00:15:32,953 --> 00:15:35,559 Ahora estoy sola. 206 00:15:36,526 --> 00:15:38,672 Al final estoy completamente sola. 207 00:15:38,888 --> 00:15:41,155 Oh, cariño. 208 00:15:41,193 --> 00:15:42,920 No estás sola. Me tienes a mi. 209 00:15:42,957 --> 00:15:45,765 George, tengo que irme. David está aquí. 210 00:15:50,464 --> 00:15:53,230 No puedo estar en casa ahora. 211 00:15:54,075 --> 00:15:56,968 ¿ Adónde irás ? 212 00:15:57,723 --> 00:15:59,324 Aquí. 213 00:16:02,948 --> 00:16:06,859 Entonces sube tus cosas. Te haré unos cereales. 214 00:16:11,557 --> 00:16:14,177 ¿ Los quieres en tu bol amarillo ? 215 00:16:14,937 --> 00:16:17,129 Mamá, creo que no he comido en ese bol amarillo 216 00:16:17,130 --> 00:16:18,989 desde que era pequeño. 217 00:16:24,593 --> 00:16:26,631 Si, ponmelos en el bol amarillo. 218 00:16:33,760 --> 00:16:35,957 Si, eh, estoy buscando a Claire Fisher. 219 00:16:35,972 --> 00:16:37,597 Soy Dennis, de Nueva Imagen 220 00:16:37,636 --> 00:16:40,087 y llamo para preguntar dónde debo... 221 00:16:40,106 --> 00:16:42,989 - Hola. - Hola ¿ Claire Fisher ? 222 00:16:43,064 --> 00:16:43,824 ¿ Sí ? 223 00:16:43,881 --> 00:16:47,477 Necesito una dirección para enviar el paquete de solicitud. 224 00:16:49,359 --> 00:16:51,308 ¿ Es de la agencia de empleo temporal ? 225 00:16:51,533 --> 00:16:53,373 No, soy de Nueva Imagen. 226 00:16:53,410 --> 00:16:56,931 Somos una productora de fotografía de Nueva York. 227 00:16:59,400 --> 00:17:01,241 ¿ Qué clase de solicitud ? 228 00:17:01,306 --> 00:17:03,274 Ayudante de fotografía. 229 00:17:03,367 --> 00:17:04,846 Es como un puesto de prácticas. 230 00:17:04,912 --> 00:17:08,513 Sobre un cuarto de nuestros fotógrafos comenzaron así. 231 00:17:09,823 --> 00:17:10,865 ¿ De verdad ? 232 00:17:10,903 --> 00:17:13,015 Si, de verdad. 233 00:17:14,410 --> 00:17:17,184 Lo único que se me ocurre es que quizá el galerista de mi exposición 234 00:17:17,222 --> 00:17:21,649 sea el que me sugirió. O quizá fuese Billy. Si, haría algo así, 235 00:17:21,724 --> 00:17:25,466 en parte para hacerme sentir culpable por dejarlo. Que le den. 236 00:17:25,560 --> 00:17:27,555 Y el sueldo es una mierda, seguro. 237 00:17:27,612 --> 00:17:31,105 ¡ Pero es un trabajo, la ciudad de Nueva York ! 238 00:17:31,349 --> 00:17:33,978 Podría realmente ascender a fotógrafa de plantilla, 239 00:17:34,016 --> 00:17:38,246 aunque no voy a ilusionarme demasiado como con aquella beca. 240 00:17:38,405 --> 00:17:39,678 Es maravilloso oír eso. 241 00:17:39,734 --> 00:17:43,081 No viviría en Nueva York aunque me pagaran. 242 00:17:46,401 --> 00:17:48,959 ¿ Te gustaría un bol de cereales ? 243 00:17:49,926 --> 00:17:52,203 Eh, no, gracias. 244 00:17:55,401 --> 00:17:58,992 No estoy seguro de quien diseñó la ventana de cristal tintado. 245 00:17:59,058 --> 00:18:01,551 He oído que fue un artista algo influyente. 246 00:18:01,579 --> 00:18:04,551 Um, ¿ qué pasa con los problemas de agua del sótano ? 247 00:18:04,607 --> 00:18:07,053 Oh, hice un arreglo carísimo hace menos de un año. 248 00:18:07,086 --> 00:18:11,095 Rehicieron por completo las cañerias además del drenaje subterráneo. 249 00:18:11,161 --> 00:18:13,232 - ¿ Qué te había dicho ? - ¡ Guau ! 250 00:18:13,269 --> 00:18:17,565 Si, aparentemente había algun tipo de... problema. 251 00:18:17,631 --> 00:18:20,818 Eh, cuando todo se atasca, la sangre sale por el retrete. 252 00:18:20,879 --> 00:18:24,044 Si, suele pasar. 253 00:18:24,185 --> 00:18:27,213 ¿ Puede darnos una copia del informe y la garantía del arreglo ? 254 00:18:27,325 --> 00:18:28,692 - Si. - Genial. 255 00:18:28,729 --> 00:18:32,856 Haré que el vendedor se la envíe por fax. 256 00:18:32,987 --> 00:18:35,715 Podríamos poner una cafetería en esta esquina. 257 00:18:36,875 --> 00:18:38,757 Sabes, siempre he querido hacer eso, 258 00:18:38,823 --> 00:18:41,706 pero David creía que era irrespetuoso. 259 00:18:45,607 --> 00:18:48,325 Genial. 260 00:18:48,447 --> 00:18:50,311 Muy bonito. 261 00:18:51,537 --> 00:18:54,030 No puedo decir con seguridad que esté salvada. 262 00:18:54,077 --> 00:18:56,114 Tendrá que observarla y ver cómo se desarrolla 263 00:18:56,142 --> 00:18:59,217 para saber si hay daño cerebral permanente. 264 00:18:59,274 --> 00:19:04,217 Pero desde el punto de vista físico, lo está haciendo muy bien. 265 00:19:04,292 --> 00:19:05,912 Gracias a Dios. 266 00:19:06,250 --> 00:19:09,344 Lleva todo el rato tomando el biberón ¿ verdad ? 267 00:19:09,475 --> 00:19:11,198 - Si. - Entonces creo que podemos 268 00:19:11,283 --> 00:19:13,898 Quitar la sonda permanentemente. 269 00:19:13,954 --> 00:19:15,114 ¿ Cuándo podré llevármela a casa ? 270 00:19:15,151 --> 00:19:17,316 Bueno, me gustaría tenerla otras 24 horas 271 00:19:17,353 --> 00:19:20,386 despúes de quitarle el tubo sólo para estar seguros. 272 00:19:21,428 --> 00:19:25,006 ¿ Entonces no hay señales de espina bífida o Down ? 273 00:19:25,071 --> 00:19:26,363 Definitivamente ninguna de esas cosas. 274 00:19:26,364 --> 00:19:28,197 ¿ Ha comprobado todas las posibilidades 275 00:19:28,198 --> 00:19:29,733 que podría haber encontrado el marcador triple ? 276 00:19:29,781 --> 00:19:31,433 Y no encuentro nada. 277 00:19:31,468 --> 00:19:34,576 Es decir, nada que sea visible a estas alturas. 278 00:19:34,688 --> 00:19:37,482 Genial. Así que parecerá normal durante un tiempo 279 00:19:37,548 --> 00:19:39,449 antes de que lo que tiene jodido aparezca. 280 00:19:39,487 --> 00:19:42,341 Bueno, esas son buenas noticias, ¿ verdad, cariño ? 281 00:19:42,393 --> 00:19:45,196 Callate, Marge, gilipollas. 282 00:19:45,843 --> 00:19:46,881 El hecho de que fuese prematura 283 00:19:46,900 --> 00:19:49,698 está relacionado con ese análisis de sangre y lo sabes. 284 00:19:50,759 --> 00:19:53,388 Le pasa algo a tu bebé. 285 00:19:53,529 --> 00:19:55,942 No debiste haberla tenido. 286 00:19:55,989 --> 00:19:58,881 - Oh, Dios. - Por Dios, Brenda. 287 00:19:58,923 --> 00:20:02,872 Eso es algo por lo que alegrarse. ¡ No la cagues ! 288 00:20:05,914 --> 00:20:08,012 Gracias, doctor. 289 00:20:11,735 --> 00:20:14,933 Lo tengo. 290 00:20:15,139 --> 00:20:17,012 ¡ No vuelvas a hacer eso ! 291 00:20:17,048 --> 00:20:19,377 - ¿ Qué ? ¿ Hacer qué ? - Aparecer así. 292 00:20:19,400 --> 00:20:22,386 - ¿ Así ? - ¡ No lo hagas ! 293 00:20:23,222 --> 00:20:24,114 ¿ Ruth ? 294 00:20:29,179 --> 00:20:31,479 La puerta trasera está abierta. 295 00:20:31,808 --> 00:20:34,780 Si, supongo que alguien podría entrar y matarme a sangre fría, 296 00:20:34,817 --> 00:20:38,080 - lo cual sería una bendición. - Ruthie... 297 00:20:39,883 --> 00:20:41,902 Sólo necesitas tiempo. 298 00:20:42,033 --> 00:20:44,226 Mentiroso. 299 00:20:44,498 --> 00:20:47,104 Es lo que dice todo el mundo y es mentira. 300 00:20:48,353 --> 00:20:50,761 Cada día me siento peor, 301 00:20:51,024 --> 00:20:54,071 Más vacía, más muerta. 302 00:20:55,160 --> 00:20:57,794 Apenas recuerdo mi vida antes de Nate. 303 00:20:58,395 --> 00:21:01,846 Era prácticamente una niña cuando lo tuve. 304 00:21:03,137 --> 00:21:05,151 ¿ Cómo voy a vivir sin él ? No puedo. 305 00:21:05,254 --> 00:21:08,432 Si puedes... por Maya. 306 00:21:11,540 --> 00:21:14,841 Se han llevado a Maya. 307 00:21:15,907 --> 00:21:19,686 Es probable que nunca vuelva a verla, o a su hermana... 308 00:21:20,695 --> 00:21:22,808 Si sobrevive. 309 00:21:23,602 --> 00:21:25,442 Ruth... 310 00:21:26,029 --> 00:21:28,869 Te lo prometo, superarás esto. 311 00:21:28,944 --> 00:21:32,200 ¡ No quiero superarlo ! 312 00:21:33,709 --> 00:21:38,564 Es lo peor que puede pasarle a cualquiera. 313 00:21:40,123 --> 00:21:42,569 Es el infierno, George, el infierno, 314 00:21:42,606 --> 00:21:45,099 Y sólo quiero que termine. 315 00:21:45,785 --> 00:21:48,447 Después deja que me ocupe de ti. 316 00:21:48,794 --> 00:21:51,494 Déjame asegurarme de que no pasas por esto tú sola. 317 00:21:53,761 --> 00:21:55,954 Lo hiciste por mí. 318 00:21:56,245 --> 00:21:57,747 Ahora me toca a mi. 319 00:21:57,888 --> 00:21:59,742 ¿ Hacer qué ? 320 00:22:00,043 --> 00:22:02,475 ¿ Te sientes indefenso mientras me ves perder el juicio ? 321 00:22:07,080 --> 00:22:10,489 Sólo... déjame abrazarte. 322 00:22:22,353 --> 00:22:24,287 ¡ De ningún modo ! 323 00:22:24,362 --> 00:22:27,071 Es el negocio de mi familia y no lo venderé. 324 00:22:27,193 --> 00:22:30,479 Entonces... compra mi parte. 325 00:22:30,691 --> 00:22:32,310 ¡ Vale ! 326 00:22:32,442 --> 00:22:36,109 Pero espero que sepas que probablemente valga 2 millones. 327 00:22:36,165 --> 00:22:38,038 Lo he revalorizado. 328 00:22:38,198 --> 00:22:40,958 ¿ Y qué quieres hacer con tu parte, Brenda ? 329 00:22:41,080 --> 00:22:43,827 No me importa mucho. 330 00:22:44,925 --> 00:22:48,167 Lo siento, David, pero no. 331 00:22:51,494 --> 00:22:54,475 ¿ Sabes qúe ? A mi tampoco me importa. 332 00:22:55,648 --> 00:22:59,794 ¿ Por qué lucho por algo que nunca me importó demasiado ? 333 00:23:00,630 --> 00:23:02,832 Por costumbre. 334 00:23:03,123 --> 00:23:07,174 Entonces... ¿ lo ponemos en venta ? 335 00:23:11,113 --> 00:23:13,085 Claro. ¿ Por que no ? 336 00:23:15,313 --> 00:23:16,706 Bien. 337 00:23:18,783 --> 00:23:21,307 Es decir, si podemos conseguir esa cantidad de dinero, 338 00:23:21,363 --> 00:23:22,926 ¿ Por qué aferrarnos ? 339 00:23:23,005 --> 00:23:24,432 No tengo motivos. 340 00:23:24,627 --> 00:23:28,689 Nos hemos aferrado desesperadamente al pasado ¿ y para qué ? 341 00:23:29,032 --> 00:23:32,701 Porque era cuando había esperanza. 342 00:23:47,299 --> 00:23:49,548 Um, voy a ir a ver a Ted esta noche. 343 00:23:49,583 --> 00:23:52,616 ¡ Llévate un suéter ! ¡ Oh... maldita sea ! 344 00:23:53,945 --> 00:23:57,372 - ¿ Qué está haciendo ? - No tengo ni idea. 345 00:24:00,879 --> 00:24:03,015 ¿ Mamá ? 346 00:24:06,588 --> 00:24:09,424 ¡ El mono de Maya ! 347 00:24:10,311 --> 00:24:13,297 ¡ Le encanta este mono ! 348 00:24:19,095 --> 00:24:21,490 Tengo que lavarlo. 349 00:24:33,245 --> 00:24:34,405 Creo que es genial. 350 00:24:34,433 --> 00:24:36,940 Es decir, piensa en lo que podemos hacer con tu parte y mis ahorros. 351 00:24:36,978 --> 00:24:38,715 Podríamos comprar una casa por fin. 352 00:24:38,799 --> 00:24:40,090 Podríamos comprar una casa ahora. 353 00:24:40,119 --> 00:24:42,649 Pero podríamos comprar una casa y tú podrías vovler a estudiar 354 00:24:42,673 --> 00:24:45,856 Y hacerte abogado como siempre has soñado. 355 00:24:45,945 --> 00:24:48,095 No creo que quisiera de verdad ser abogado. 356 00:24:48,114 --> 00:24:51,227 Creo que solo quería acostarme con Harry Hamlin. 357 00:24:51,377 --> 00:24:54,724 En serio. Puedes ser lo que quieras ser, David. 358 00:24:54,865 --> 00:24:57,612 - Tú también. - Exacto. 359 00:24:57,968 --> 00:25:00,612 Podríamos comprar una casa ¿ verdad ? Con patio. 360 00:25:00,649 --> 00:25:03,696 Podríamos tener un perro para los chicos, y un columpio. 361 00:25:03,752 --> 00:25:07,598 Los chicos no quieren un columpio, quieren una tele del tamaño de la pared. 362 00:25:10,580 --> 00:25:13,660 ¿ Entonces crees que estás preparado para regresar pronto ? 363 00:25:13,721 --> 00:25:17,247 - Porque yo sí lo creo. - Quizá. 364 00:25:19,040 --> 00:25:21,801 Bien. 365 00:25:39,270 --> 00:25:42,392 Tío, que dientes tan grandes. 366 00:25:44,378 --> 00:25:48,035 ¡ Guau, mira el cerebro convertido en asfalto ! 367 00:25:48,158 --> 00:25:52,294 - ¡ Vaya ! - ¡ Pero si parece caca ! 368 00:25:53,012 --> 00:25:54,895 Mola. 369 00:25:54,960 --> 00:25:57,007 No, no mola. 370 00:25:57,101 --> 00:26:00,871 Y que digas que mola hace que mole todavía menos. 371 00:26:07,040 --> 00:26:08,876 Yo creo que mola. 372 00:26:09,345 --> 00:26:11,589 Gracias, Anthony. 373 00:26:34,209 --> 00:26:38,130 ¡ Nunca te había visto actuar así ! 374 00:26:38,411 --> 00:26:41,284 - ¿ Y ? - Si, así que hay que analizarlo 375 00:26:41,350 --> 00:26:44,096 diargnosticarlo, y convertirlo en un ejemplo de alguna patología. 376 00:26:44,129 --> 00:26:46,129 Después de todo, estamos en la familia Chenowith. 377 00:26:46,184 --> 00:26:49,489 ¡ Oh, Dios, Billy ! ¡ Tómate una copa ! 378 00:26:52,388 --> 00:26:55,478 Aquí es donde naciste. Lo siento. 379 00:26:56,243 --> 00:26:58,694 ¿ No son graciosos ? 380 00:27:01,496 --> 00:27:04,450 Oh, vaya, tiene invitados. 381 00:27:04,891 --> 00:27:07,027 Mamá, sabe que venimos. 382 00:27:07,102 --> 00:27:10,487 - La llamé. - No puedo entrar. Estaré en el coche. 383 00:27:10,586 --> 00:27:12,567 Sra. Fisher, 384 00:27:12,623 --> 00:27:17,093 creo que a Maya le alegraría mucho ver su mono. 385 00:27:19,008 --> 00:27:21,013 Y verla a usted. 386 00:27:36,999 --> 00:27:39,698 - Oh, hola. - ¡ Hey ! 387 00:27:39,769 --> 00:27:42,332 Entrad. Estamos todos en la cocina. 388 00:27:42,398 --> 00:27:44,820 - Sra Fisher. - Hola. 389 00:27:44,886 --> 00:27:46,811 Hola. Ted. 390 00:27:47,027 --> 00:27:49,337 Este es Billy, el hermano de Brenda. 391 00:27:49,393 --> 00:27:52,454 - Oh, Billy. - Ted. 392 00:27:52,487 --> 00:27:55,215 He oído hablar mucho de ti. Encantado de conocerte. 393 00:27:56,957 --> 00:28:00,792 ¡ Si, encantado ! 394 00:28:03,454 --> 00:28:05,698 ¿ Qué-qué es eso ? 395 00:28:05,853 --> 00:28:08,088 ¿ Me lo dices ? ¿ Me lo puedes decir ? 396 00:28:08,694 --> 00:28:11,633 ¿ Puedes decírmelo ? ¿ Lo sabe el mono ? 397 00:28:12,658 --> 00:28:15,438 Estás muy pensativo. ¿ En qué piensas ? 398 00:28:15,635 --> 00:28:18,625 Oh, en lo que jode tener que envejecer. 399 00:28:18,682 --> 00:28:21,644 Oh, Claire, por favor, no te pongas sensiblera. 400 00:28:24,813 --> 00:28:28,085 Me ha dicho Brenda que planeas mudarte a Nueva York. 401 00:28:28,198 --> 00:28:30,813 Ah, quizá. 402 00:28:32,217 --> 00:28:34,776 He solicitado una especie de empeo de entrada 403 00:28:34,804 --> 00:28:38,395 en una casa de fotografía... 404 00:28:38,630 --> 00:28:40,193 ... Nueva Imagen. 405 00:28:40,240 --> 00:28:43,334 - Impresionante. - No es para tanto. 406 00:28:43,494 --> 00:28:45,893 Es un trabajo de mierda que solía hacer para ti. 407 00:28:46,024 --> 00:28:47,771 No, no lo es. 408 00:28:47,874 --> 00:28:52,001 Podrías ascender y convertirte en una fotógrafa de publicidad sin corazón. 409 00:28:52,179 --> 00:28:56,015 Y con tus dones, mmm, seguramente lo harás. 410 00:29:00,362 --> 00:29:03,062 Y yo soy el que te recomendó. 411 00:29:03,165 --> 00:29:04,672 Calla la boca, joder. 412 00:29:04,710 --> 00:29:07,790 Claire, da igual quien se tirara a Russell, 413 00:29:07,871 --> 00:29:10,603 Yo todavía creo en ti. 414 00:29:10,707 --> 00:29:12,575 Dios, Olivier, 415 00:29:12,660 --> 00:29:14,871 Que agradable por tu parte. 416 00:29:16,937 --> 00:29:18,716 Muchas gracias. 417 00:29:18,763 --> 00:29:21,289 Cálmate. Es decir, me viniste a la mente 418 00:29:21,308 --> 00:29:24,397 Porque acababa de verte en esa exposición junior. 419 00:29:28,655 --> 00:29:30,374 Maya, 420 00:29:30,458 --> 00:29:33,712 ¿ No quieres enseñarle tu okapi a la abuela ? 421 00:29:33,768 --> 00:29:36,674 - ¡ Okapi ! - ¡ Si ! 422 00:29:36,731 --> 00:29:38,904 Creo que nunca he oído hablar de un okapi. 423 00:29:38,961 --> 00:29:42,411 Oh, el okapi es el único pariente vivo de la girafa. 424 00:29:42,486 --> 00:29:45,308 Las madres no reconocen a sus crías, 425 00:29:45,336 --> 00:29:48,482 así que las crías maman de todas las hembras en período de lactancia. 426 00:29:48,562 --> 00:29:51,646 Es que hemos ido al zoo esta semana. 427 00:29:59,214 --> 00:30:01,331 Así que, eh... 428 00:30:01,824 --> 00:30:04,101 ¿ Cuánto lleváis tu y Claire... ? 429 00:30:04,177 --> 00:30:06,918 - ¿ Juntos ? - Uh... 430 00:30:07,294 --> 00:30:11,213 Bueno, nos conocimos, supongo que más o menos... 431 00:30:11,214 --> 00:30:13,806 hace cuatro meses. 432 00:30:14,331 --> 00:30:15,307 Bueno, pero... 433 00:30:15,392 --> 00:30:17,298 Al principio no congeniamos. 434 00:30:17,350 --> 00:30:19,021 - ¿ De verdad ? - Si. 435 00:30:19,068 --> 00:30:21,974 Yo estaba con ella cuando la llamaron por lo de Nate. 436 00:30:21,999 --> 00:30:25,069 Y pasé la mayor parte de la noche en el hospital con ella. 437 00:30:27,637 --> 00:30:30,041 Así conoció mi hermana a su hermano. 438 00:30:30,144 --> 00:30:32,590 La noche que su padre murió. 439 00:30:33,168 --> 00:30:34,487 ¿ De verdad ? 440 00:30:37,365 --> 00:30:41,257 ¿ Qué estás diciendo, que es cosa de familia ? 441 00:30:45,318 --> 00:30:47,717 Estoy tan... 442 00:30:47,830 --> 00:30:50,177 celoso de ti. 443 00:30:55,088 --> 00:30:57,168 Disculpa un segundo. 444 00:31:07,872 --> 00:31:09,971 Parece mucho más fuerte. 445 00:31:10,055 --> 00:31:11,783 Oh, lo es. Está más fuerte. 446 00:31:11,830 --> 00:31:14,665 No, no lo es. Apenas se mueve. 447 00:31:16,107 --> 00:31:18,393 Es un bebé muy tranquilo. 448 00:31:18,665 --> 00:31:19,985 Creo que está ciega. 449 00:31:20,041 --> 00:31:22,238 Se hace más fuerte cada día. 450 00:31:22,323 --> 00:31:25,013 Oh, es una fiera cuando mama. 451 00:31:25,126 --> 00:31:26,966 Estoy llena de moratones. 452 00:31:27,041 --> 00:31:29,004 Nate tenía mucho apetito. 453 00:31:29,079 --> 00:31:30,731 ¿ Tiene gases ? 454 00:31:30,759 --> 00:31:33,309 No, demasiado, 455 00:31:34,482 --> 00:31:36,299 pero siempre tiene hambre. 456 00:31:36,374 --> 00:31:38,173 Eso es porque sabe que no tiene mucho tiempo. 457 00:31:38,201 --> 00:31:40,773 Quiere conseguirlo mientras pueda. 458 00:32:00,086 --> 00:32:02,368 ¿ Entonces vas a vender tu herencia ? 459 00:32:02,551 --> 00:32:05,509 - ¿ Tu derecho de nacimiento ? - Si, y que le vaya bien. 460 00:32:05,532 --> 00:32:07,964 Buneo, no puedo decir que me sorprenda. Nunca fue lo tuyo. 461 00:32:08,021 --> 00:32:10,119 Ni lo tuyo. El único modo que tenías de llevarlo 462 00:32:10,157 --> 00:32:14,166 era tener un reservado en un mal restaurante indio. 463 00:32:14,443 --> 00:32:16,936 ¿ Y tú crees que no tienes un reservado ? 464 00:32:17,030 --> 00:32:21,107 ¿ qué te crees que es lo de ser gay, bicho raro de mierda ? 465 00:32:22,567 --> 00:32:24,961 Que te den. 466 00:32:26,196 --> 00:32:27,614 ¿ Qué acabas de decir ? 467 00:32:27,623 --> 00:32:29,656 Déjame en paz, papá. 468 00:32:29,684 --> 00:32:32,454 ¿ Quién te crees que eres ? 469 00:32:36,816 --> 00:32:39,614 ¿ Crees que puedes salir de esto así sin más ? 470 00:32:41,205 --> 00:32:43,849 ¿ De verdad eres tan estúpido ? 471 00:32:45,637 --> 00:32:48,144 - Sólo se acerca, David. - Cállate. 472 00:32:55,346 --> 00:32:57,102 No existes. 473 00:33:54,275 --> 00:33:56,810 El limpiaventanas lleva ahí fuera 474 00:33:56,717 --> 00:33:59,067 todo el rato mirándome mientras me cambio las medias. 475 00:34:00,801 --> 00:34:02,274 Si, te llamaré más tarde. 476 00:34:02,939 --> 00:34:04,730 Vale, adiós. 477 00:34:06,940 --> 00:34:09,112 De hecho, está bastante bien. 478 00:34:09,536 --> 00:34:11,746 Pelo oscuro y un buen cuerpo. 479 00:34:12,093 --> 00:34:14,226 - ¿ Qué estás mirando ? - Hola, Don Limpio. 480 00:34:14,708 --> 00:34:17,746 - No sé. Siempre está puesto. - He sido una chica muy mala. 481 00:34:22,147 --> 00:34:24,671 ¿ No es raro que ya no vaya a ser nuestra casa ? 482 00:34:30,988 --> 00:34:32,992 Supongo que me iré a vivir con Ted, 483 00:34:34,147 --> 00:34:36,459 aunque odie su apartamento. 484 00:34:37,860 --> 00:34:39,651 Mamá ¿ qué vas a hacer tú ? 485 00:34:39,690 --> 00:34:41,958 Supongo que me iré a vivir con George. 486 00:34:42,709 --> 00:34:44,934 - Si. - Me lo ha ofrecido. 487 00:34:47,419 --> 00:34:49,557 Bueno ¿ es lo qeu quieres ? 488 00:34:51,594 --> 00:34:54,054 Nunca tendré lo que quiero, nunca. 489 00:35:01,171 --> 00:35:03,362 - ¿ Hola ? - ¿ Es Claire ? 490 00:35:03,960 --> 00:35:04,691 Si. 491 00:35:04,845 --> 00:35:06,867 Soy Scott, de contabilidad, de Nueva Imagen. 492 00:35:06,963 --> 00:35:08,276 Necesito que me des tu dirección de Nueva York y 493 00:35:08,277 --> 00:35:09,943 tu número de la seguridad social. 494 00:35:11,303 --> 00:35:13,995 No tengo dirección de Nueva York. Vivo en California. 495 00:35:16,386 --> 00:35:18,832 Va a ser un recorrido enorme para ir al trabajo a diario. 496 00:35:20,123 --> 00:35:21,856 ¿ Significa eso que me han dado el empleo ? 497 00:35:22,029 --> 00:35:25,049 Aquí tengo que empiezas a trabajar el 7 de diciembre. 498 00:35:25,622 --> 00:35:28,261 ¿ Si ? ¡ Oh, Dios mío, mamá ! 499 00:35:31,949 --> 00:35:33,394 ¿ Hola ? 500 00:35:34,261 --> 00:35:36,119 Puedo darte el número de la seguridad social. 501 00:35:36,196 --> 00:35:38,932 ¿ Puedo darte mi dirección de Nueva York más adelante... 502 00:35:39,967 --> 00:35:42,413 - ... cuando tenga una ? - Claro que si. 503 00:35:53,869 --> 00:35:55,968 He anulado lo de Escrow. 504 00:35:57,124 --> 00:35:58,810 ¿ Hiciste qué ? 505 00:35:58,853 --> 00:36:01,236 Es el negocio de mi familia, Rico, y no lo venderé. 506 00:36:02,469 --> 00:36:04,184 Lo siento. 507 00:36:06,158 --> 00:36:08,720 Bueno, pues entonces cómprame mi parte. 508 00:36:09,606 --> 00:36:11,527 No tengo tanto dinero. 509 00:36:17,137 --> 00:36:19,448 ¿ Entonces qué ? ¿ Estoy jodido y ya está ? 510 00:36:19,968 --> 00:36:22,352 Quizá encuentres a quien te compre tu parte. 511 00:36:22,391 --> 00:36:24,182 Nadie pagará medio millón de dólares 512 00:36:24,273 --> 00:36:26,816 por el 25 % de este negocio, gilipollas de mierda ! 513 00:36:27,505 --> 00:36:28,814 Si tienen dinero bastante, querrán 514 00:36:28,911 --> 00:36:30,124 abrir su propio establecimiento. 515 00:36:30,201 --> 00:36:32,532 Algo más pequeño. Algo que puedan llamar suyo. 516 00:36:32,623 --> 00:36:34,968 Y llevarlo como quieran sin que un montón de idiotas 517 00:36:34,988 --> 00:36:37,203 se entrometan ! 518 00:36:46,314 --> 00:36:48,086 Oh, tíralo. 519 00:36:48,105 --> 00:36:50,233 ¿ De verdad ? Siempre me gustó cómo te quedab. 520 00:36:50,310 --> 00:36:52,256 Pica. 521 00:36:54,042 --> 00:36:56,700 Llevo toda la vida poniéndome ropa que odio. 522 00:37:00,832 --> 00:37:03,586 Quería preguntarte, ¿ qué tal le va a Maggie ? 523 00:37:05,123 --> 00:37:07,121 No tengo ni idea. 524 00:37:07,333 --> 00:37:09,490 Maggie se marchó hace más o menos un mes. 525 00:37:09,856 --> 00:37:11,912 ¿ Se ha ido ? ¿ Adónde se fue ? 526 00:37:13,256 --> 00:37:15,240 No lo sé. 527 00:37:15,394 --> 00:37:16,872 ¿ Ni siquiera sabes dónde está tu propia hija ? 528 00:37:16,949 --> 00:37:19,660 Ruth, por favor, no te escandalices. 529 00:37:19,891 --> 00:37:23,007 GEorge, no me hables como si fueras mi padre o mi profesor. 530 00:37:23,792 --> 00:37:25,930 ¿ Tienes idea de lo que odio que hagas eso ? 531 00:37:28,410 --> 00:37:30,509 Vi a Maggie... 532 00:37:31,116 --> 00:37:33,139 Justo antes de que Brenda diera a luz. 533 00:37:33,196 --> 00:37:35,792 Y estaba completamente irracional. 534 00:37:36,675 --> 00:37:39,613 Estaba muy, muy enfadada. 535 00:37:40,383 --> 00:37:41,972 - ¿ Contigo ? - No. 536 00:37:42,382 --> 00:37:44,067 Creo que estaba enfadada con el estado de su vida. 537 00:37:44,260 --> 00:37:45,867 Sólo que eligió tomarla conmigo. 538 00:37:45,925 --> 00:37:47,904 ¿ En qué estado está su vida ? 539 00:37:48,539 --> 00:37:51,173 No lo sé. No me lo dijo. 540 00:37:51,674 --> 00:37:54,063 - ¿ No preguntaste ? - No, no lo hice. 541 00:37:55,849 --> 00:37:58,021 Me dijo que me llamaría cuando estuviera asentada. 542 00:37:58,502 --> 00:38:01,541 Mira, esta no es la primera vez que sucede. 543 00:38:06,400 --> 00:38:08,827 No creo que pueda ir a vivir contigo, George. 544 00:38:12,578 --> 00:38:14,114 ¿ Por qué no ? 545 00:38:14,268 --> 00:38:16,214 Porque 546 00:38:16,520 --> 00:38:18,662 No me malinterpretes. Eres un buen hombre, decente, 547 00:38:18,724 --> 00:38:20,188 con un gran corazón. 548 00:38:21,236 --> 00:38:23,543 Pero siempre hay muros rodeando a ese corazón. 549 00:38:23,820 --> 00:38:25,881 Muros tras muros, tras muros. 550 00:38:27,665 --> 00:38:30,303 y puedo pasarme cierto tiempo alrededor de todo eso, 551 00:38:30,373 --> 00:38:32,569 pero no puedo vivir con ellos, ya no. 552 00:38:38,203 --> 00:38:40,649 Oh, no pongas esa expresión tan agria. 553 00:38:41,188 --> 00:38:43,538 Eos no significa que no quiera salir contigo. 554 00:38:44,362 --> 00:38:46,765 Así podemos pasarlo mucho mejor. 555 00:38:47,323 --> 00:38:49,476 Créeme. 556 00:38:51,262 --> 00:38:53,612 Me vendría bien divertirme un poco. 557 00:38:55,899 --> 00:38:58,434 Padre, te agradecemos esto y todas tus bendiciones. 558 00:38:58,784 --> 00:39:00,325 ¡ Amen ! 559 00:39:00,518 --> 00:39:02,601 No tan rápido. 560 00:39:04,288 --> 00:39:06,349 Te agradecemos el don de esta comida... 561 00:39:08,280 --> 00:39:11,343 Y a los animales que se sacrificaron para que podamos comer, 562 00:39:12,113 --> 00:39:14,829 por el amor que sentimos, 563 00:39:15,055 --> 00:39:16,904 incluso cuando es difícil, 564 00:39:17,497 --> 00:39:19,501 sobre todo cuando es difícil. 565 00:39:25,553 --> 00:39:27,633 Y finalmente por estos dos chicos... 566 00:39:30,575 --> 00:39:32,713 que llegaron a nuestras vidas y nos convirtieron en una familia, 567 00:39:34,018 --> 00:39:35,579 y que nos han dado un hogar. 568 00:39:35,675 --> 00:39:37,827 Al igual que nosotros a ellos. 569 00:39:42,460 --> 00:39:44,208 - Amén. - Amén. 570 00:39:44,323 --> 00:39:46,095 - Amén. - Amén. 571 00:39:59,579 --> 00:40:00,889 No puede respirar. 572 00:40:00,927 --> 00:40:03,084 ¡ No le llega oxígeno al cerebro ! 573 00:40:09,600 --> 00:40:12,181 - ¿ Por qué no puedes quererla ? - Porque está perjudicada... 574 00:40:13,717 --> 00:40:15,855 y nadie podrá arreglarla nunca. 575 00:40:17,795 --> 00:40:19,259 Jamás. 576 00:40:25,620 --> 00:40:27,200 Hoy he hablado con mi contable. 577 00:40:32,025 --> 00:40:34,317 Entre los dos, podemos comprar la parte de Rico. 578 00:40:36,792 --> 00:40:38,025 Keith, no puedo dejar que hagas eso. 579 00:40:38,198 --> 00:40:40,933 - Ese dinero es tuyo. - Ese dinero es nuestro... 580 00:40:42,070 --> 00:40:44,010 Para nuestra nueva casa. 581 00:40:44,242 --> 00:40:46,991 No sé si te has dado cuenta, pero esa casa en la que creciste 582 00:40:47,068 --> 00:40:49,163 es una casa grande de cojones. 583 00:40:52,197 --> 00:40:53,988 ¿ No lo encuentras deprimente ? 584 00:40:54,046 --> 00:40:56,068 No creo que tenga que serlo. 585 00:40:56,261 --> 00:40:58,567 Creo que podemos convertirla en algo espectacular. 586 00:41:01,086 --> 00:41:02,892 - ¿ En serio ? - Si. 587 00:41:09,099 --> 00:41:10,466 En serio. 588 00:41:12,758 --> 00:41:14,776 Maggie, el Dr. Peterman la atenderá ahora. 589 00:41:14,906 --> 00:41:16,409 Vale, gracias. 590 00:41:20,492 --> 00:41:22,452 Deme un segundo. Lo siento. 591 00:41:22,933 --> 00:41:24,046 Esta es Maggie. 592 00:41:24,084 --> 00:41:26,487 Gracias a Dios que todavía tienes el mismo teléfono. 593 00:41:28,279 --> 00:41:29,950 ¿ Ruth ? 594 00:41:30,470 --> 00:41:32,198 Tengo que preguntarte algo. 595 00:41:32,314 --> 00:41:34,664 Claro. 596 00:41:35,088 --> 00:41:37,144 Tú y Nate la noche que él... 597 00:41:39,604 --> 00:41:41,425 Si. 598 00:41:41,598 --> 00:41:43,023 ¿ Estaba contento ? 599 00:41:44,714 --> 00:41:46,755 Estaba... 600 00:41:47,198 --> 00:41:50,198 sintiendo, creo, que su vida era muy complicada. 601 00:41:50,670 --> 00:41:53,174 No hablo de su vida, hablo de esa noche. 602 00:41:53,348 --> 00:41:54,754 ¿ Estaba... 603 00:41:56,545 --> 00:41:58,413 ¿ Estaba contento ? 604 00:42:00,966 --> 00:42:02,738 Lo estaba. 605 00:42:07,832 --> 00:42:09,801 Bien. 606 00:42:13,023 --> 00:42:15,133 ¿ Y tú ? 607 00:42:17,128 --> 00:42:18,837 Si. 608 00:42:22,828 --> 00:42:25,067 Si, estaba contenta. 609 00:42:25,621 --> 00:42:27,334 Bien. 610 00:42:30,948 --> 00:42:33,467 Muchas gracias por eso. 611 00:42:36,480 --> 00:42:38,734 Es una ayuda. 612 00:42:42,421 --> 00:42:44,082 Ruth... 613 00:42:47,110 --> 00:42:49,132 Lo siento. 614 00:42:50,878 --> 00:42:53,213 Tengo que irme. 615 00:43:02,989 --> 00:43:05,469 No te pedimos que nos des nada. 616 00:43:05,493 --> 00:43:07,780 Sólo te pedimos que nos dejes comprar tu parte con el tiempo. 617 00:43:07,948 --> 00:43:10,549 Te pagaremos en cuanto podamos. Lo prometo. 618 00:43:11,440 --> 00:43:13,504 Vale. 619 00:43:14,202 --> 00:43:16,484 Mira, mi padre me dejó mucho dinero. 620 00:43:16,773 --> 00:43:19,584 Además, Nate tenía un seguro de vida, aunque no te lo creas. 621 00:43:21,022 --> 00:43:23,213 Así que tómate tu tiempo. 622 00:43:24,635 --> 00:43:26,272 Gracias. 623 00:43:27,288 --> 00:43:29,041 Venga, somos familia. 624 00:43:29,638 --> 00:43:31,155 Sí, lo somos. 625 00:43:31,193 --> 00:43:33,110 Si, lo somos. 626 00:43:42,091 --> 00:43:44,364 - Hola. - Hola, Ruth. 627 00:43:44,821 --> 00:43:46,959 - ¿ Qué tal el bebé ? - Está bien. 628 00:43:48,640 --> 00:43:50,277 ¡ Tengo fotos nuevas ! 629 00:43:52,743 --> 00:43:54,438 Gracias. 630 00:43:58,916 --> 00:44:01,167 ¡ Dios mío ! 631 00:44:01,285 --> 00:44:03,264 ¡ Mira esos ojos ! 632 00:44:04,112 --> 00:44:06,442 ¿ Qué quieres decir ? ¿ Ves algo mal ? 633 00:44:06,765 --> 00:44:10,786 Oh, no, sólo que parece que ve más que nosotros, 634 00:44:11,802 --> 00:44:14,734 Como si fuera un alma muy vieja. 635 00:44:17,609 --> 00:44:18,495 Pobrecita. 636 00:44:18,534 --> 00:44:21,558 Todavía estás preocupada por ella, ¿ no ? 637 00:44:23,975 --> 00:44:25,131 Parece que está bien. 638 00:44:25,227 --> 00:44:27,630 Todas las visitas al médico van bien. 639 00:44:28,093 --> 00:44:30,476 No puedo evitar la sensación 640 00:44:31,150 --> 00:44:32,999 de que algo va a ir mal, 641 00:44:33,105 --> 00:44:36,110 - Algo va mal. - Estás tú sola. 642 00:44:39,389 --> 00:44:42,568 Si te vale de algo mi experiencia, 643 00:44:43,454 --> 00:44:46,801 La maternidad es la cosa más solitaria del mundo. 644 00:44:48,418 --> 00:44:50,980 Nathaniel ni siquiera estaba aquí cuando nació Nate. 645 00:44:51,365 --> 00:44:53,571 Todavía estaba en Vietnam. 646 00:44:53,995 --> 00:44:55,940 Incluso cuando volvió y nació David 647 00:44:56,036 --> 00:44:57,784 con un asma terrible, 648 00:44:57,881 --> 00:45:00,727 Nathaniel nunca estuvo aquí en realidad. 649 00:45:01,478 --> 00:45:04,420 Si fue la guerra o sólo el no lo sabré nunca. 650 00:45:07,357 --> 00:45:10,093 - Sabes que Nate y yo eramos - Lo sé, lo sé. 651 00:45:11,152 --> 00:45:14,017 Sé que te quiso lo mejor que supo, 652 00:45:15,154 --> 00:45:17,633 y sé que tú necesitabas más. 653 00:45:18,784 --> 00:45:20,672 Y yo también. 654 00:45:22,511 --> 00:45:26,094 Y espero que dejes 655 00:45:27,033 --> 00:45:29,999 todo eso a un lado y me dejes ayudarte, 656 00:45:31,208 --> 00:45:33,269 porque sé que vas a necesitarlo. 657 00:45:36,110 --> 00:45:37,882 Gracias. 658 00:45:39,096 --> 00:45:41,267 Lo necesitaré. 659 00:45:41,494 --> 00:45:44,017 Lo necesito. 660 00:45:51,929 --> 00:45:54,202 - ¿ Tenemos que mudarnos ? - No. 661 00:45:54,780 --> 00:45:58,516 Seguiremos viviendo aquí. Quizá terminemos por mudarnos, 662 00:45:59,340 --> 00:46:00,592 si las cosas van bien. 663 00:46:00,650 --> 00:46:01,940 Pero me gusta esta casa. 664 00:46:02,056 --> 00:46:04,073 ¿ Y si tuvieras tu propia habitación ? 665 00:46:04,304 --> 00:46:06,380 - Vale. - Vale. 666 00:46:08,415 --> 00:46:10,462 Por el... 667 00:46:12,051 --> 00:46:13,616 futuro. 668 00:46:13,778 --> 00:46:15,753 Si, cielo. 669 00:46:35,935 --> 00:46:37,621 Mamá. 670 00:46:42,340 --> 00:46:45,167 No sé por qué sigo mirando esto. 671 00:46:50,014 --> 00:46:52,639 Ciertamente, no me hace sentir mejor. 672 00:47:12,400 --> 00:47:16,084 Dios, daría cualquier cosa por hacer que las cosas fueran distintas. 673 00:47:16,926 --> 00:47:19,300 Yo también. 674 00:47:24,619 --> 00:47:26,569 ¿ Sabes qué ? 675 00:47:28,417 --> 00:47:30,934 No creo que me vaya a Nueva York. 676 00:47:32,474 --> 00:47:35,580 Olivier dice que es una mierda de sitio, de todos modos. 677 00:47:36,254 --> 00:47:39,914 Y no tengo ni idea de cómo encontrar un sitio para vivir allí. 678 00:47:40,082 --> 00:47:42,147 ¿ Harías eso ? 679 00:47:43,032 --> 00:47:46,090 ¿ Te... quedarías aquí por mi ? 680 00:47:50,628 --> 00:47:52,578 Si. 681 00:48:00,030 --> 00:48:02,467 ¡ Por supuesto que no ! 682 00:48:04,033 --> 00:48:06,031 Ve. Vive. 683 00:48:06,128 --> 00:48:07,693 Descongelaré tu fondo de estudios. 684 00:48:07,765 --> 00:48:10,389 Cógelo y encuentra lo que la vida te tenga destinado. 685 00:48:11,852 --> 00:48:13,634 Bueno... 686 00:48:13,826 --> 00:48:15,904 ¿ Todavía vas a irte a vivir con George ? 687 00:48:16,020 --> 00:48:16,944 No. 688 00:48:17,053 --> 00:48:19,069 No, voy a irme a vivir con Sara. 689 00:48:19,190 --> 00:48:20,899 ¿ Ha vuelto de Costa Rica ? 690 00:48:20,989 --> 00:48:23,590 No, Bettina está cuidando la casa, pero me mudaré de todos modos. 691 00:48:23,686 --> 00:48:25,727 Si a Sara no le gusta, mala suerte para ella. 692 00:48:25,799 --> 00:48:29,645 Mamá, de verdad, puedo esperar. 693 00:48:29,814 --> 00:48:32,745 Claire, me quedé en casa para cuidar a una mujer enferma, 694 00:48:32,817 --> 00:48:35,514 y siempre me arrepentí. 695 00:48:35,676 --> 00:48:39,047 No lamentaré tenerte a ti o a cualquiera de mis hijos 696 00:48:39,168 --> 00:48:41,617 o... incluso a Nathaniel, 697 00:48:41,690 --> 00:48:44,669 Pero sí lamento 698 00:48:44,838 --> 00:48:47,649 no haberme dado nunca una oportunidad. 699 00:48:47,817 --> 00:48:51,158 ¡ No te dejaré cometer el mismo error ! 700 00:48:55,311 --> 00:48:57,213 Mamá. 701 00:49:01,800 --> 00:49:04,262 Oh, mi pequeña. 702 00:49:18,245 --> 00:49:20,099 ¿ Maya ? 703 00:49:23,343 --> 00:49:25,751 Maya, ¿ estás bien ? 704 00:49:56,491 --> 00:49:58,538 Es hermosa. 705 00:50:00,030 --> 00:50:02,312 Es tan bonita. 706 00:50:03,780 --> 00:50:06,880 Hola. No nos conocemos. Soy Nathaniel. 707 00:50:14,928 --> 00:50:17,360 La quiero tanto. 708 00:50:18,660 --> 00:50:20,971 Y siempre la querré. 709 00:51:12,698 --> 00:51:15,356 Tienes que prometerme que no escucharás esto 710 00:51:15,507 --> 00:51:18,088 hasta que empieces a conducir mañana por la mañana. 711 00:51:19,725 --> 00:51:22,244 No puedo ponerla esta noche en mi cena de despedida... 712 00:51:23,727 --> 00:51:25,942 a la que ni siquiera vendrás ? 713 00:51:27,281 --> 00:51:29,400 Todos van a querer estar contigo. 714 00:51:30,806 --> 00:51:32,976 Lo siento, pero... 715 00:51:34,055 --> 00:51:36,193 No quiero compartirte. 716 00:51:37,445 --> 00:51:39,178 Qué dulce. 717 00:51:40,767 --> 00:51:43,137 Y extrañamente posesivo. 718 00:51:48,966 --> 00:51:50,907 Quiero que tú también me prometas algo. 719 00:51:51,747 --> 00:51:53,688 Quiero que me prometas 720 00:51:54,345 --> 00:51:57,675 que si los comerciantes de la guerra deciden que invadamos Irán 721 00:51:57,966 --> 00:51:59,805 - Y vuelven a alistar... - Eso no sucederá. 722 00:51:59,863 --> 00:52:02,329 - ... que te mudarás a Canadá. - Eso no sucederá. 723 00:52:03,436 --> 00:52:06,590 Probablemente no. Pero si pasara... 724 00:52:07,180 --> 00:52:09,051 Prométeme... 725 00:52:10,574 --> 00:52:12,402 que no irás a que te vuelen la cabeza 726 00:52:12,522 --> 00:52:15,171 para que Halliburton y Bechtel se hagan más ricos. 727 00:52:15,683 --> 00:52:17,940 Lo prometo. 728 00:52:21,513 --> 00:52:24,643 Eres demasiado listo. Eres demasiado bueno. 729 00:52:27,946 --> 00:52:30,233 No lo desperdicies. 730 00:52:38,915 --> 00:52:41,525 Lo prometo. 731 00:52:48,130 --> 00:52:49,996 - ¿ Un qué ? - Un laboratorio de met. 732 00:52:50,027 --> 00:52:51,463 ¡ Marcie, en serio ! 733 00:52:51,553 --> 00:52:54,894 Ni sé lo que es eso. Es ilegal y te está tomando el pelo. 734 00:52:55,014 --> 00:52:56,339 Haríamos mucho dinero. 735 00:52:56,519 --> 00:52:59,009 Entonces podríamos abrir nuestro propio servicio de asesinos a sueldo, 736 00:52:59,160 --> 00:53:03,163 - Pero eso tampoco va a pasar. - ¿ Por qué no ? Creo que me gustaría. 737 00:53:03,726 --> 00:53:06,736 - Podríamos robar los riñones de alguien. - Oh, Dios. 738 00:53:06,869 --> 00:53:08,525 ¡ No ! Demasiado sucio. 739 00:53:10,355 --> 00:53:12,185 He oido en la NPR 740 00:53:12,435 --> 00:53:16,393 sobre gente que limpia escenarios de crimenes violentos. 741 00:53:16,702 --> 00:53:19,721 - ¡ Ganan un pastón ! - ¡ No ! 742 00:53:19,894 --> 00:53:23,125 No voy a limpiar el escenario de un crimen violento de otra persona. 743 00:53:24,950 --> 00:53:26,202 Tenemos que aceptarlo. 744 00:53:26,279 --> 00:53:28,567 No hay nadie más. Tenemos que enganchar a la gente. 745 00:53:30,984 --> 00:53:33,257 Estoy pensando en un centro de día. 746 00:53:33,623 --> 00:53:36,108 - ¿ En serio ? - Si, para perros. 747 00:53:41,934 --> 00:53:43,697 Bueno, no sabía que eso existía. 748 00:53:43,870 --> 00:53:46,451 hasta que Nate trabajó en uno el año pasado. 749 00:53:47,183 --> 00:53:51,243 Pero parece ser que mucha gente paga un pastón 750 00:53:51,416 --> 00:53:52,836 para que le hagan de canguro a sus perros. 751 00:53:52,894 --> 00:53:55,836 Afrontémoslo, los perros son mucho más fáciles que los niños. 752 00:53:55,914 --> 00:53:58,008 Pero lo son. 753 00:53:58,644 --> 00:54:00,950 No te ofendas, cariño. 754 00:54:01,625 --> 00:54:03,430 Ahí está George. 755 00:54:04,105 --> 00:54:06,628 Hola, George. Unete a nosotros. 756 00:54:08,005 --> 00:54:10,991 Georgie porgie. Me odia. 757 00:54:18,657 --> 00:54:20,910 Claire, hola, soy Gavin, de Nueva Imagen. 758 00:54:21,238 --> 00:54:23,472 Y oido ser el que te diga esto, pero... 759 00:54:23,954 --> 00:54:25,874 Nueva Imagen ha sido adquirida por acciones, 760 00:54:25,970 --> 00:54:29,091 y están consolidando sus operaciones, y... 761 00:54:29,143 --> 00:54:33,785 bueno, están en Chicago, así que espero que no te hayas venido todavía. 762 00:54:35,037 --> 00:54:36,944 Lo siento. 763 00:54:40,498 --> 00:54:42,289 Oh, ¿ a quién le importa ? 764 00:54:44,157 --> 00:54:46,353 Vete de todos modos. 765 00:54:46,887 --> 00:54:48,505 ¿ Qué ? ¿ Estás loco ? 766 00:54:48,597 --> 00:54:50,850 ¿ Me voy a mudar a Nueva York sin un trabajo ? 767 00:54:51,038 --> 00:54:54,082 Mamá te dio el dinero, a algún sitio irás. Estarás bien. 768 00:54:54,828 --> 00:54:57,173 Tienes talento, eres lista, 769 00:54:57,770 --> 00:55:00,197 - Estás preparada. - ¿ Y si no lo estoy qué ? 770 00:55:00,635 --> 00:55:02,716 Claire ¿ quieres saber un secreto ? 771 00:55:04,271 --> 00:55:06,558 Me paso la vida asustada. 772 00:55:06,770 --> 00:55:08,947 Asustada de no estar preparada, de no tener razón, 773 00:55:09,000 --> 00:55:11,138 de no ser lo que debería. 774 00:55:12,178 --> 00:55:14,176 ¿ Y adónde me ha llevado esto ? 775 00:55:19,271 --> 00:55:21,197 ¿ Qué le digo a todos esta noche ? 776 00:55:21,313 --> 00:55:23,138 ¡ Nada ! 777 00:55:25,459 --> 00:55:27,404 ¡ No puedes quedarte aquí ! 778 00:55:35,329 --> 00:55:37,111 Has hecho un trabajo genial. 779 00:55:37,207 --> 00:55:39,537 Y esto es la central de video juegos. 780 00:55:41,475 --> 00:55:44,364 He llegado a Moscú en " Tony Hawk Underground ". 781 00:55:45,279 --> 00:55:47,518 - Eso será útil. - No te imaginas el 782 00:55:47,711 --> 00:55:49,396 respeto que me ha aportado. 783 00:55:49,487 --> 00:55:51,220 Chico, ¿ qué has hecho aquí ? 784 00:55:51,292 --> 00:55:53,845 Bueno, cambiamos las celosías de las ventanas 785 00:55:53,935 --> 00:55:56,680 - Por estas. - Están genial. 786 00:55:59,677 --> 00:56:01,242 Es como si nunca hubiera vivido allí. 787 00:56:01,682 --> 00:56:02,799 Maya. 788 00:56:03,481 --> 00:56:05,185 - Pero hay tanto espacio. - Solo beige. 789 00:56:05,299 --> 00:56:07,833 Beige, beige, beige. 790 00:56:08,829 --> 00:56:10,909 - Me encanta. - Es el 791 00:56:16,483 --> 00:56:19,252 - Tres cuartos. - ¿ Duele tener un bebé ? 792 00:56:19,541 --> 00:56:21,654 Si. 793 00:56:22,015 --> 00:56:24,850 Es hermoso, lo admito, pero intimida un poco. 794 00:56:25,211 --> 00:56:26,872 Es gay. 795 00:56:27,017 --> 00:56:29,587 Esta cocina es 100 % gay. 796 00:56:29,918 --> 00:56:31,940 Esta mesa parece un poco fuera de lugar. 797 00:56:32,205 --> 00:56:34,035 David dice que siguen queriendo deshacerse de ella. 798 00:56:34,228 --> 00:56:36,268 Supongo que acabarán haciéndolo. 799 00:56:37,418 --> 00:56:41,415 Oh, Dios, recuerdas aquella cena a la que vino 800 00:56:41,511 --> 00:56:44,996 y estaba colocado con éxtasis qeu había tomado accidentalmente ? 801 00:56:45,303 --> 00:56:49,517 - ¿ Qué éxtasis ? - Es medicina. 802 00:56:49,800 --> 00:56:51,654 Esa debí perdérmela. 803 00:56:51,942 --> 00:56:54,537 Nate no paraba de sobarme las tetas durante toda la comida. 804 00:56:54,657 --> 00:56:55,741 Yo estaba mortificada. 805 00:56:55,813 --> 00:56:58,696 Yo os he sorprendido en circunstancias más mortificantes. 806 00:56:58,792 --> 00:57:02,374 Vale, en eso no entraremos con oídos tan jóvenes por aquí. 807 00:57:02,928 --> 00:57:05,113 - ¡ Cuéntame ! - ¡ Qué, dime ! 808 00:57:07,255 --> 00:57:10,885 Solo recuerdo, no sé, que estaba en séptimo, 809 00:57:11,102 --> 00:57:13,937 creo que Nate todavía empezaba en el instituto... 810 00:57:14,442 --> 00:57:17,157 Y acababa de empezar ese nuevo grupo con 811 00:57:17,253 --> 00:57:19,709 Sam Hoviak y Tom Wheeler ¿ lo recuerdas ? 812 00:57:19,776 --> 00:57:21,091 Si. 813 00:57:22,064 --> 00:57:26,263 Tenía el pelo fatal. Enorme, estilo años 80, 814 00:57:26,359 --> 00:57:28,593 con un montón de espuma y laca. 815 00:57:28,762 --> 00:57:30,958 Y estaba sentado a su lado en la cena, 816 00:57:31,112 --> 00:57:33,284 Y vi que algo se movía, 817 00:57:33,630 --> 00:57:35,460 Y era una araña. 818 00:57:35,605 --> 00:57:37,550 Había tejido una tela en su pelo. 819 00:57:37,646 --> 00:57:39,534 - ¡ Lo juro ! - ¡ Qué asco ! 820 00:57:41,701 --> 00:57:45,399 Y no dije nada porque sabía lo guay que él intentaba ser. 821 00:57:46,661 --> 00:57:47,894 Y... 822 00:57:48,259 --> 00:57:51,341 Quería que molara. Quería que fuera... 823 00:57:52,401 --> 00:57:55,170 el hermano más guay que pudiera tener nadie. 824 00:58:05,186 --> 00:58:06,592 Por Nate. 825 00:58:12,067 --> 00:58:13,184 Por Nate. 826 00:58:13,993 --> 00:58:15,187 Por Nate. 827 00:58:15,842 --> 00:58:17,056 Por Nate. 828 00:58:19,030 --> 00:58:20,166 Por Nate. 829 00:58:22,208 --> 00:58:23,903 Por mi primogénito. 830 00:58:24,794 --> 00:58:27,972 - Por el tío Nate. - Sí, por el tío Nate. 831 00:58:31,434 --> 00:58:33,033 ¿ Puedes decir " Por papi " ? 832 00:58:33,207 --> 00:58:34,993 Por papi. 833 00:58:37,131 --> 00:58:38,629 Por Nate. 834 00:58:50,869 --> 00:58:52,487 Que descanse en paz. 835 00:59:22,334 --> 00:59:23,355 Hey. 836 00:59:25,724 --> 00:59:27,284 Levántate. 837 00:59:29,037 --> 00:59:31,228 Venga, están todos esperando. 838 00:59:51,645 --> 00:59:54,034 No tengo ni idea de cómo hacer esto. 839 00:59:56,220 --> 00:59:57,761 Solo dices " Adiós " 840 01:00:02,991 --> 01:00:04,878 Y yo sólo digo " Te quiero " 841 01:00:07,089 --> 01:00:08,398 Te echaré de menos. 842 01:00:08,509 --> 01:00:11,321 Oh, Dios, voy a echarte tanto de menos. 843 01:00:20,889 --> 01:00:22,513 Sé feliz. 844 01:00:23,997 --> 01:00:25,576 Lo soy. 845 01:00:28,460 --> 01:00:29,751 Mamá. 846 01:00:33,199 --> 01:00:34,914 Mi dulce pequeña. 847 01:00:37,379 --> 01:00:39,589 Que no te hagan trabajar demasiado en tu nuevo empleo. 848 01:00:40,090 --> 01:00:41,491 No. 849 01:00:44,530 --> 01:00:46,803 Mamá, espero que puedas hacerme alguna visita. 850 01:00:47,361 --> 01:00:49,109 Lo intentaré. 851 01:00:51,575 --> 01:00:53,361 Claire. 852 01:00:54,917 --> 01:00:58,475 Rezaré para que tengas toda la esperanza que sea posible. 853 01:01:05,954 --> 01:01:08,188 Gracias por todo. 854 01:01:09,613 --> 01:01:12,132 Y gracias por darme la vida. 855 01:01:13,798 --> 01:01:15,763 Tú me diste la vida. 856 01:01:15,994 --> 01:01:17,843 Oh, Dios, no quiero irme. 857 01:01:18,016 --> 01:01:19,302 ¡ Sí que quieres ! 858 01:01:20,708 --> 01:01:22,745 ¿ Qué, intentas escabullirte ? 859 01:01:22,938 --> 01:01:25,052 - Adiós, tía Claire. - Adiós. 860 01:01:26,511 --> 01:01:27,782 Adiós, Anthony. 861 01:01:31,702 --> 01:01:34,244 - ¿ Vendréis a visitarme a Nueva York ? - Si. 862 01:01:34,803 --> 01:01:36,459 ¿ Podrías... 863 01:01:36,589 --> 01:01:38,920 conseguirme algo del museo de bomberos ? 864 01:01:39,633 --> 01:01:41,655 - Está en Brooklyn. - Durrell. 865 01:01:41,958 --> 01:01:43,861 Durrell va a ser bombero. 866 01:01:44,169 --> 01:01:46,283 ¿ Sabes que mi padre era policía ? 867 01:01:46,379 --> 01:01:47,939 Lo sabía. 868 01:01:48,209 --> 01:01:49,822 Estaba muy guapo con su uniforme. 869 01:01:51,705 --> 01:01:53,150 Ven aquí. 870 01:02:01,182 --> 01:02:03,609 Quiero sacar una foto de todos. 871 01:02:06,782 --> 01:02:09,613 No puedes sacar una foto de esto. Ya ha pasado. 872 01:03:11,130 --> 01:03:13,884 A medida que la sangre es drenada del cuerpo 873 01:03:14,077 --> 01:03:15,810 va a parar al desagüe de drenaje, ahí. 874 01:03:16,726 --> 01:03:19,090 Se sustituye por este fluido de embasamamiento 875 01:06:55,960 --> 01:06:57,723 Así que espero Espero 876 01:06:57,857 --> 01:06:59,793 Algún tipo de... 877 01:06:59,938 --> 01:07:02,114 respuesta, respuesta emocional. 878 01:07:02,230 --> 01:07:04,060 Ted respondió de un modo que 879 01:07:04,271 --> 01:07:07,026 sentí que necesitaba un cierre emocional. Me hacía falta. 880 01:07:08,143 --> 01:07:10,985 Es algo en lo que he trabajado durante mucho tiempo. 881 01:07:12,064 --> 01:07:13,355 ¿ Bren ?