Traducciones Sin Sentido
Traducido por Howita
I L U
A partir de los subs de
www.forom.com y
www.sixfeetunder-france.com
Temp. 5, Epis. 12 Todos esperan
Está coronando. Está coronando.
Bien, lo estás haciendo muy bien.
Relájate. Con cuidado.
Respira.
Lo estás haciendo muy bien. Sigue respirando.
¿ Por qué no está llorando ?
Solo necesita un poco de ayuda para abrir las vías respiratorias.
- ¡ No respira ! - La ayudaremos a respirar.
De acuerdo...
- ¿ Está viva ? - Si, está viva.
¿ Por qué se la llevan ?
Es tan pequeña... Es tan diminuta.
Solamente 1kg.
Una enfermera muy amable me ha dicho que ha visto muchos prematuros
y normalmente puede adivinar cuáles...
No sé si yo podría...
Yo-
No podré soportar que se me muera otro hijo.
Es igual, estoy en el Cedars - Sinaí.
Brenda está en la habitación...
913.
Pobrecilla, su madre no volverá hasta mañana.
Aquí sólo estoy yo.
Seguro que también querrás venir.
Vale, adiós.
Espero que estés bien.
Y espero que me llames y me digas dónde estás.
Sé que te enfadó que te cogiera las llaves,
pero no seas estúpida, Claire.
Si, el mundo está jodido,
pero que termines en una silla de ruedas no lo mejorará.
Eres demasiado lista.
Demasiado buena.
No desperdicies eso.
Vale, acabo de convertirme en mi padre...
Igualito. Ese era mi padre.
Mira, lo que me haces.
Por favor, llámame.
Cuando dijiste que me marchara, no creí que fuera " ¡ Lárgate ! "
Esto es una mierda y lo sabes.
Así que esto es lo que pasa cuando te necesito de verdad.
Es bueno saber que puedo contar contigo en una crisis.
Esto es para nosotros.
¡ No, es para ti, arrogante macho de mierda !
¡ Crees que todos tienen que ser tan fuertes todo el tiempo, joder !
No soportas verme así de débil.
Te doy asco. " Para nosotros ". ¡ Puto mentiroso !
¡ Quería decir nosotros cuatro, gilipollas !
- Nunca quisiste a esos niños... - Eso no es justo.
¿ ... y ahora crees de verdad que puedes cuidarlos solo ?
No estás preparado para ser un padre soltero, Keith.
Bueno, no estás preparado para ser padre y punto.
Estas usando esto como excusa para dejarme,
¡ Has querido hacerlo desde que llegaron Anthony y Durrell !
No me toques.
¡ Ven aquí !
- ¡ Dios ! - David, te quiero.
Pero soy el padre de esos chicos,
Y ahora mismo tengo que ocuparme de ellos, porque tú no puedes.
Estás enfermo, y no creo que aquí vayas a mejorar.
Dios ¿ cuando encontraré una medicación que funcione ?
Tiene déficit de surfactante pulmonar,
pero la respiración es regular con un ventilador.
Quiero verla. ¿ Por qué no me la trae alguien ?
Bueno, está en una incubadora, conectada a monitores, y una sonda.
¿ Entonces por qué no me lleva alguien allí ?
Es mi bebé. No pueden alejarla de mi.
Todavía buscamos sepsis, posibles hemorragias cerecrales.
- Oh, Dios. - Muchos bebés de menos de 30 semanas
experimentan hemorragia craneal de distintos grados.
- ¿ Cuándo podré verla ? - En cuanto esté preparada.
Le prometo que alguien vendrá a buscarla para llevarla.
Oh, Dios.
No te preocupes.
Willa lo superará y será un bebé sano,
y pronto se irá a casa contigo.
Y Maya también se irá a casa contigo.
Sé que no te gusta el kiwi...
Pero de verdad creo que tienes que darle otra oportunidad.
¿ Qué ?
¿ Te presiono demasiado ?
No.
No, sólo que estoy tomando ensalada de frutas,
en cama con un compañero de fraternidad que votó a George Bush.
Escuchamos algo sospechosamente parecido a... ¿ música cristiana ?
Es música cristiana.
¿ Qué ?
Sólo oigo canciones por la radio.
Y si me gustan, me compro el cd.
Oh, Dios mío,
Debes ser la persona menos guay que he conocido.
Ah, viendo lo importante que es ser un adolescente guay,
me lo tomaré como un cumplido.
Sabes, si de verdad eres cristiano...
Um, probablemente deba decirte que tuve un aborto.
No pasa nada.
Paqué por tener uno.
Bueno, no... en realidad no pagué por él.
Todavía tengo que enviarle el cheque.
Dios, me siento como atrapada bajo el agua.
Y no sólo es porque Nate se haya muerto.
Quiero decir, no tengo ni idea
de lo que debo hacer con mi vida.
¿ No sigues queriendo ser artista ?
Si.
Pero tengo miedo de no ser lo bastante buena.
¿ Es cierto ?
- Quizá. - Pues mejórate.
Realmente no quiero volver a la escuela.
Es decir, aunque sea arte, sigo sintiendo que estoy programada.
Tú saca fotos. Si eres lo bastante buena, ya lo averiguarás.
Y si no lo eres, mejorarás.
O averiguarás que no puedes.
Pero apuesto a que sí lo eres.
Quizá deba quitarte fotos desnudo.
Vale.
Pero tienes que prometerme que no las colgarás en internet.
Quizá algún día quiera presentarme para político.
- ¿ Hablas en serio ? - Si.
¿ Tú no ?
Qué pena que no creas en nada...
podrías rezar.
Esto es exactamente lo que me temía.
¡ Joder !
¡ Venga, Charles ! ¡ Eres nuestro héroe !
- No soy ningún héroe. - Claro que sí.
Tienes que olvidarlo. ¡ Tienes que recordar los buenos tiempos !
- ¿ Como cuales ? - ¡ Como allí !
Uh, chicos...
Voy a irme durante unos días.
- ¿ Por qué ? - Bueno-
Porque están rompiendo,
y nos dejas con él. Por eso.
- Como si no lo supiéramos. - Durrell.
- No os abandono, - Si, bueno, ¿ y por qué la maleta ?
Mira...
Ahora tengo que irme...
Porque hay una conferencia de directores de funeraria en Portland.
¿ Quieres que os traiga algo a la vuelta ?
Si, traeme un coche, un Escalade plateado.
Durrell, te prometo que volveré-
¡ Eso ya lo he oído antes !
¿ Vas a bañar el tuyo ?
Abrázalo.
- Tulipanes. - ¡ Bonitos !
¿ Dejas la puerta abierta así sin más ?
Solo estábamos fuera cogiendo unas flores.
Ruth, ya no son los 50, da igual cómo te vistas.
Entonces ¿ ya estás lista para irte, monita ?
¡ No !
- ¿ No ? - ¿ Ir adónde ?
Bueno, a casa de Brenda, naturalmente.
Brenda dijo que estabas de acuerdo.
Si, bueno, pero creí que Brenda iba a estar en el hospital un tiempo.
Brenda no es la que está enferma,
Y de todos modos, no puede ver al bebé después de las 10.
Así que vuelve a casa esta noche.
Y el bebé va a estar en el hospital otro par de semanas.
Entonces será mejor que recoja sus cosas.
Eso sería útil, Ruth.
Así que dice que solamente la casa vale 2 millones.
Así que el 25 %, yo tendría derecho a medio millón de dólares.
- ¿ Qué " tendrías " ? Tienes. - ¿ Vanos a tener un millón ?
A-já, algún día, si te comes los huevos.
Sabes, podría poner la mitad como depósito para la nueva casa,
Gastar unos 100 en mejoras.
El resto nos cubriría hasta que pusiéramos las cosas en marcha.
Si. ¿ De verdad crees que esto podría funcionar ?
¿ Sabes, Rico ? Me gustó ayudarte
con ese funeral ayer.
Fue como ser enfermera,
pero sin la sangre, y las cuñas, y las pastillas...
Y puedo llevar ropa más bonita.
Julio, por favor, huevos.
Augusto dice que son un asco.
Bueno... un poco, pero cómetelos igualmente.
Y lo único que tienes que hacer es conseguir que los Fisher te vendan.
O vender...
a alguien que sólo quiera la casa y el terreno
y quiera cerrar el negocio.
¿ Qué ?
Nate le dejó su parte a Brenda.
No creo que quiera seguir en el negocio de las funerarias.
Creo que David se está volviendo algo loco.
Necesita salir de eso.
Además, ¿ quién necesita competencia, sabes ?
- ¿ Hola ? - Hola.
Pensé en ver qué tal estás.
¿ Cómo va todo ?
¿ Alguna noticia de Willa ?
No, y estoy bien.
No suenas muy convincente.
Bueno, lo siento, George, pero tengo muchas preocupaciones.
para intentar convencerte de cómo me siento.
- ¿ Mal día otra vez ? - Si, es un día terrible.
La madre de Brenda ha venido y se ha llevado a Maya.
Ahora estoy sola.
Al final estoy completamente sola.
Oh, cariño.
No estás sola. Me tienes a mi.
George, tengo que irme. David está aquí.
No puedo estar en casa ahora.
¿ Adónde irás ?
Aquí.
Entonces sube tus cosas. Te haré unos cereales.
¿ Los quieres en tu bol amarillo ?
Mamá, creo que no he comido en ese bol amarillo
desde que era pequeño.
Si, ponmelos en el bol amarillo.
Si, eh, estoy buscando a Claire Fisher.
Soy Dennis, de Nueva Imagen
y llamo para preguntar dónde debo...
- Hola. - Hola ¿ Claire Fisher ?
¿ Sí ?
Necesito una dirección para enviar el paquete de solicitud.
¿ Es de la agencia de empleo temporal ?
No, soy de Nueva Imagen.
Somos una productora de fotografía de Nueva York.
¿ Qué clase de solicitud ?
Ayudante de fotografía.
Es como un puesto de prácticas.
Sobre un cuarto de nuestros fotógrafos comenzaron así.
¿ De verdad ?
Si, de verdad.
Lo único que se me ocurre es que quizá el galerista de mi exposición
sea el que me sugirió. O quizá fuese Billy. Si, haría algo así,
en parte para hacerme sentir culpable por dejarlo. Que le den.
Y el sueldo es una mierda, seguro.
¡ Pero es un trabajo, la ciudad de Nueva York !
Podría realmente ascender a fotógrafa de plantilla,
aunque no voy a ilusionarme demasiado como con aquella beca.
Es maravilloso oír eso.
No viviría en Nueva York aunque me pagaran.
¿ Te gustaría un bol de cereales ?
Eh, no, gracias.
No estoy seguro de quien diseñó la ventana de cristal tintado.
He oído que fue un artista algo influyente.
Um, ¿ qué pasa con los problemas de agua del sótano ?
Oh, hice un arreglo carísimo hace menos de un año.
Rehicieron por completo las cañerias además del drenaje subterráneo.
- ¿ Qué te había dicho ? - ¡ Guau !
Si, aparentemente había algun tipo de... problema.
Eh, cuando todo se atasca, la sangre sale por el retrete.
Si, suele pasar.
¿ Puede darnos una copia del informe y la garantía del arreglo ?
- Si. - Genial.
Haré que el vendedor se la envíe por fax.
Podríamos poner una cafetería en esta esquina.
Sabes, siempre he querido hacer eso,
pero David creía que era irrespetuoso.
Genial.
Muy bonito.
No puedo decir con seguridad que esté salvada.
Tendrá que observarla y ver cómo se desarrolla
para saber si hay daño cerebral permanente.
Pero desde el punto de vista físico, lo está haciendo muy bien.
Gracias a Dios.
Lleva todo el rato tomando el biberón ¿ verdad ?
- Si. - Entonces creo que podemos
Quitar la sonda permanentemente.
¿ Cuándo podré llevármela a casa ?
Bueno, me gustaría tenerla otras 24 horas
despúes de quitarle el tubo sólo para estar seguros.
¿ Entonces no hay señales de espina bífida o Down ?
Definitivamente ninguna de esas cosas.
¿ Ha comprobado todas las posibilidades
que podría haber encontrado el marcador triple ?
Y no encuentro nada.
Es decir, nada que sea visible a estas alturas.
Genial. Así que parecerá normal durante un tiempo
antes de que lo que tiene jodido aparezca.
Bueno, esas son buenas noticias, ¿ verdad, cariño ?
Callate, Marge, gilipollas.
El hecho de que fuese prematura
está relacionado con ese análisis de sangre y lo sabes.
Le pasa algo a tu bebé.
No debiste haberla tenido.
- Oh, Dios. - Por Dios, Brenda.
Eso es algo por lo que alegrarse. ¡ No la cagues !
Gracias, doctor.
Lo tengo.
¡ No vuelvas a hacer eso !
- ¿ Qué ? ¿ Hacer qué ? - Aparecer así.
- ¿ Así ? - ¡ No lo hagas !
¿ Ruth ?
La puerta trasera está abierta.
Si, supongo que alguien podría entrar y matarme a sangre fría,
- lo cual sería una bendición. - Ruthie...
Sólo necesitas tiempo.
Mentiroso.
Es lo que dice todo el mundo y es mentira.
Cada día me siento peor,
Más vacía, más muerta.
Apenas recuerdo mi vida antes de Nate.
Era prácticamente una niña cuando lo tuve.
¿ Cómo voy a vivir sin él ? No puedo.
Si puedes... por Maya.
Se han llevado a Maya.
Es probable que nunca vuelva a verla, o a su hermana...
Si sobrevive.
Ruth...
Te lo prometo, superarás esto.
¡ No quiero superarlo !
Es lo peor que puede pasarle a cualquiera.
Es el infierno, George, el infierno,
Y sólo quiero que termine.
Después deja que me ocupe de ti.
Déjame asegurarme de que no pasas por esto tú sola.
Lo hiciste por mí.
Ahora me toca a mi.
¿ Hacer qué ?
¿ Te sientes indefenso mientras me ves perder el juicio ?
Sólo... déjame abrazarte.
¡ De ningún modo !
Es el negocio de mi familia y no lo venderé.
Entonces... compra mi parte.
¡ Vale !
Pero espero que sepas que probablemente valga 2 millones.
Lo he revalorizado.
¿ Y qué quieres hacer con tu parte, Brenda ?
No me importa mucho.
Lo siento, David, pero no.
¿ Sabes qúe ? A mi tampoco me importa.
¿ Por qué lucho por algo que nunca me importó demasiado ?
Por costumbre.
Entonces... ¿ lo ponemos en venta ?
Claro. ¿ Por que no ?
Bien.
Es decir, si podemos conseguir esa cantidad de dinero,
¿ Por qué aferrarnos ?
No tengo motivos.
Nos hemos aferrado desesperadamente al pasado ¿ y para qué ?
Porque era cuando había esperanza.
Um, voy a ir a ver a Ted esta noche.
¡ Llévate un suéter ! ¡ Oh... maldita sea !
- ¿ Qué está haciendo ? - No tengo ni idea.
¿ Mamá ?
¡ El mono de Maya !
¡ Le encanta este mono !
Tengo que lavarlo.
Creo que es genial.
Es decir, piensa en lo que podemos hacer con tu parte y mis ahorros.
Podríamos comprar una casa por fin.
Podríamos comprar una casa ahora.
Pero podríamos comprar una casa y tú podrías vovler a estudiar
Y hacerte abogado como siempre has soñado.
No creo que quisiera de verdad ser abogado.
Creo que solo quería acostarme con Harry Hamlin.
En serio. Puedes ser lo que quieras ser, David.
- Tú también. - Exacto.
Podríamos comprar una casa ¿ verdad ? Con patio.
Podríamos tener un perro para los chicos, y un columpio.
Los chicos no quieren un columpio, quieren una tele del tamaño de la pared.
¿ Entonces crees que estás preparado para regresar pronto ?
- Porque yo sí lo creo. - Quizá.
Bien.
Tío, que dientes tan grandes.
¡ Guau, mira el cerebro convertido en asfalto !
- ¡ Vaya ! - ¡ Pero si parece caca !
Mola.
No, no mola.
Y que digas que mola hace que mole todavía menos.
Yo creo que mola.
Gracias, Anthony.
¡ Nunca te había visto actuar así !
- ¿ Y ? - Si, así que hay que analizarlo
diargnosticarlo, y convertirlo en un ejemplo de alguna patología.
Después de todo, estamos en la familia Chenowith.
¡ Oh, Dios, Billy ! ¡ Tómate una copa !
Aquí es donde naciste. Lo siento.
¿ No son graciosos ?
Oh, vaya, tiene invitados.
Mamá, sabe que venimos.
- La llamé. - No puedo entrar. Estaré en el coche.
Sra. Fisher,
creo que a Maya le alegraría mucho ver su mono.
Y verla a usted.
- Oh, hola. - ¡ Hey !
Entrad. Estamos todos en la cocina.
- Sra Fisher. - Hola.
Hola. Ted.
Este es Billy, el hermano de Brenda.
- Oh, Billy. - Ted.
He oído hablar mucho de ti. Encantado de conocerte.
¡ Si, encantado !
¿ Qué-qué es eso ?
¿ Me lo dices ? ¿ Me lo puedes decir ?
¿ Puedes decírmelo ? ¿ Lo sabe el mono ?
Estás muy pensativo. ¿ En qué piensas ?
Oh, en lo que jode tener que envejecer.
Oh, Claire, por favor, no te pongas sensiblera.
Me ha dicho Brenda que planeas mudarte a Nueva York.
Ah, quizá.
He solicitado una especie de empeo de entrada
en una casa de fotografía...
... Nueva Imagen.
- Impresionante. - No es para tanto.
Es un trabajo de mierda que solía hacer para ti.
No, no lo es.
Podrías ascender y convertirte en una fotógrafa de publicidad sin corazón.
Y con tus dones, mmm, seguramente lo harás.
Y yo soy el que te recomendó.
Calla la boca, joder.
Claire, da igual quien se tirara a Russell,
Yo todavía creo en ti.
Dios, Olivier,
Que agradable por tu parte.
Muchas gracias.
Cálmate. Es decir, me viniste a la mente
Porque acababa de verte en esa exposición junior.
Maya,
¿ No quieres enseñarle tu okapi a la abuela ?
- ¡ Okapi ! - ¡ Si !
Creo que nunca he oído hablar de un okapi.
Oh, el okapi es el único pariente vivo de la girafa.
Las madres no reconocen a sus crías,
así que las crías maman de todas las hembras en período de lactancia.
Es que hemos ido al zoo esta semana.
Así que, eh...
¿ Cuánto lleváis tu y Claire... ?
- ¿ Juntos ? - Uh...
Bueno, nos conocimos, supongo que más o menos...
hace cuatro meses.
Bueno, pero...
Al principio no congeniamos.
- ¿ De verdad ? - Si.
Yo estaba con ella cuando la llamaron por lo de Nate.
Y pasé la mayor parte de la noche en el hospital con ella.
Así conoció mi hermana a su hermano.
La noche que su padre murió.
¿ De verdad ?
¿ Qué estás diciendo, que es cosa de familia ?
Estoy tan...
celoso de ti.
Disculpa un segundo.
Parece mucho más fuerte.
Oh, lo es. Está más fuerte.
No, no lo es. Apenas se mueve.
Es un bebé muy tranquilo.
Creo que está ciega.
Se hace más fuerte cada día.
Oh, es una fiera cuando mama.
Estoy llena de moratones.
Nate tenía mucho apetito.
¿ Tiene gases ?
No, demasiado,
pero siempre tiene hambre.
Eso es porque sabe que no tiene mucho tiempo.
Quiere conseguirlo mientras pueda.
¿ Entonces vas a vender tu herencia ?
- ¿ Tu derecho de nacimiento ? - Si, y que le vaya bien.
Buneo, no puedo decir que me sorprenda. Nunca fue lo tuyo.
Ni lo tuyo. El único modo que tenías de llevarlo
era tener un reservado en un mal restaurante indio.
¿ Y tú crees que no tienes un reservado ?
¿ qué te crees que es lo de ser gay, bicho raro de mierda ?
Que te den.
¿ Qué acabas de decir ?
Déjame en paz, papá.
¿ Quién te crees que eres ?
¿ Crees que puedes salir de esto así sin más ?
¿ De verdad eres tan estúpido ?
- Sólo se acerca, David. - Cállate.
No existes.
El limpiaventanas lleva ahí fuera
todo el rato mirándome mientras me cambio las medias.
Si, te llamaré más tarde.
Vale, adiós.
De hecho, está bastante bien.
Pelo oscuro y un buen cuerpo.
- ¿ Qué estás mirando ? - Hola, Don Limpio.
- No sé. Siempre está puesto. - He sido una chica muy mala.
¿ No es raro que ya no vaya a ser nuestra casa ?
Supongo que me iré a vivir con Ted,
aunque odie su apartamento.
Mamá ¿ qué vas a hacer tú ?
Supongo que me iré a vivir con George.
- Si. - Me lo ha ofrecido.
Bueno ¿ es lo qeu quieres ?
Nunca tendré lo que quiero, nunca.
- ¿ Hola ? - ¿ Es Claire ?
Si.
Soy Scott, de contabilidad, de Nueva Imagen.
Necesito que me des tu dirección de Nueva York y
tu número de la seguridad social.
No tengo dirección de Nueva York. Vivo en California.
Va a ser un recorrido enorme para ir al trabajo a diario.
¿ Significa eso que me han dado el empleo ?
Aquí tengo que empiezas a trabajar el 7 de diciembre.
¿ Si ? ¡ Oh, Dios mío, mamá !
¿ Hola ?
Puedo darte el número de la seguridad social.
¿ Puedo darte mi dirección de Nueva York más adelante...
- ... cuando tenga una ? - Claro que si.
He anulado lo de Escrow.
¿ Hiciste qué ?
Es el negocio de mi familia, Rico, y no lo venderé.
Lo siento.
Bueno, pues entonces cómprame mi parte.
No tengo tanto dinero.
¿ Entonces qué ? ¿ Estoy jodido y ya está ?
Quizá encuentres a quien te compre tu parte.
Nadie pagará medio millón de dólares
por el 25 % de este negocio, gilipollas de mierda !
Si tienen dinero bastante, querrán
abrir su propio establecimiento.
Algo más pequeño. Algo que puedan llamar suyo.
Y llevarlo como quieran sin que un montón de idiotas
se entrometan !
Oh, tíralo.
¿ De verdad ? Siempre me gustó cómo te quedab.
Pica.
Llevo toda la vida poniéndome ropa que odio.
Quería preguntarte, ¿ qué tal le va a Maggie ?
No tengo ni idea.
Maggie se marchó hace más o menos un mes.
¿ Se ha ido ? ¿ Adónde se fue ?
No lo sé.
¿ Ni siquiera sabes dónde está tu propia hija ?
Ruth, por favor, no te escandalices.
GEorge, no me hables como si fueras mi padre o mi profesor.
¿ Tienes idea de lo que odio que hagas eso ?
Vi a Maggie...
Justo antes de que Brenda diera a luz.
Y estaba completamente irracional.
Estaba muy, muy enfadada.
- ¿ Contigo ? - No.
Creo que estaba enfadada con el estado de su vida.
Sólo que eligió tomarla conmigo.
¿ En qué estado está su vida ?
No lo sé. No me lo dijo.
- ¿ No preguntaste ? - No, no lo hice.
Me dijo que me llamaría cuando estuviera asentada.
Mira, esta no es la primera vez que sucede.
No creo que pueda ir a vivir contigo, George.
¿ Por qué no ?
Porque
No me malinterpretes. Eres un buen hombre, decente,
con un gran corazón.
Pero siempre hay muros rodeando a ese corazón.
Muros tras muros, tras muros.
y puedo pasarme cierto tiempo alrededor de todo eso,
pero no puedo vivir con ellos, ya no.
Oh, no pongas esa expresión tan agria.
Eos no significa que no quiera salir contigo.
Así podemos pasarlo mucho mejor.
Créeme.
Me vendría bien divertirme un poco.
Padre, te agradecemos esto y todas tus bendiciones.
¡ Amen !
No tan rápido.
Te agradecemos el don de esta comida...
Y a los animales que se sacrificaron para que podamos comer,
por el amor que sentimos,
incluso cuando es difícil,
sobre todo cuando es difícil.
Y finalmente por estos dos chicos...
que llegaron a nuestras vidas y nos convirtieron en una familia,
y que nos han dado un hogar.
Al igual que nosotros a ellos.
- Amén. - Amén.
No puede respirar.
¡ No le llega oxígeno al cerebro !
- ¿ Por qué no puedes quererla ? - Porque está perjudicada...
y nadie podrá arreglarla nunca.
Jamás.
Hoy he hablado con mi contable.
Entre los dos, podemos comprar la parte de Rico.
Keith, no puedo dejar que hagas eso.
- Ese dinero es tuyo. - Ese dinero es nuestro...
Para nuestra nueva casa.
No sé si te has dado cuenta, pero esa casa en la que creciste
es una casa grande de cojones.
¿ No lo encuentras deprimente ?
No creo que tenga que serlo.
Creo que podemos convertirla en algo espectacular.
- ¿ En serio ? - Si.
En serio.
Maggie, el Dr. Peterman la atenderá ahora.
Vale, gracias.
Deme un segundo. Lo siento.
Esta es Maggie.
Gracias a Dios que todavía tienes el mismo teléfono.
¿ Ruth ?
Tengo que preguntarte algo.
Claro.
Tú y Nate la noche que él...
Si.
¿ Estaba contento ?
Estaba...
sintiendo, creo, que su vida era muy complicada.
No hablo de su vida, hablo de esa noche.
¿ Estaba...
¿ Estaba contento ?
Lo estaba.
Bien.
¿ Y tú ?
Si.
Si, estaba contenta.
Bien.
Muchas gracias por eso.
Es una ayuda.
Ruth...
Lo siento.
Tengo que irme.
No te pedimos que nos des nada.
Sólo te pedimos que nos dejes comprar tu parte con el tiempo.
Te pagaremos en cuanto podamos. Lo prometo.
Vale.
Mira, mi padre me dejó mucho dinero.
Además, Nate tenía un seguro de vida, aunque no te lo creas.
Así que tómate tu tiempo.
Gracias.
Venga, somos familia.
Sí, lo somos.
Si, lo somos.
- Hola. - Hola, Ruth.
- ¿ Qué tal el bebé ? - Está bien.
¡ Tengo fotos nuevas !
Gracias.
¡ Dios mío !
¡ Mira esos ojos !
¿ Qué quieres decir ? ¿ Ves algo mal ?
Oh, no, sólo que parece que ve más que nosotros,
Como si fuera un alma muy vieja.
Pobrecita.
Todavía estás preocupada por ella, ¿ no ?
Parece que está bien.
Todas las visitas al médico van bien.
No puedo evitar la sensación
de que algo va a ir mal,
- Algo va mal. - Estás tú sola.
Si te vale de algo mi experiencia,
La maternidad es la cosa más solitaria del mundo.
Nathaniel ni siquiera estaba aquí cuando nació Nate.
Todavía estaba en Vietnam.
Incluso cuando volvió y nació David
con un asma terrible,
Nathaniel nunca estuvo aquí en realidad.
Si fue la guerra o sólo el no lo sabré nunca.
- Sabes que Nate y yo eramos - Lo sé, lo sé.
Sé que te quiso lo mejor que supo,
y sé que tú necesitabas más.
Y yo también.
Y espero que dejes
todo eso a un lado y me dejes ayudarte,
porque sé que vas a necesitarlo.
Gracias.
Lo necesitaré.
Lo necesito.
- ¿ Tenemos que mudarnos ? - No.
Seguiremos viviendo aquí. Quizá terminemos por mudarnos,
si las cosas van bien.
Pero me gusta esta casa.
¿ Y si tuvieras tu propia habitación ?
- Vale. - Vale.
Por el...
futuro.
Si, cielo.
Mamá.
No sé por qué sigo mirando esto.
Ciertamente, no me hace sentir mejor.
Dios, daría cualquier cosa por hacer que las cosas fueran distintas.
Yo también.
¿ Sabes qué ?
No creo que me vaya a Nueva York.
Olivier dice que es una mierda de sitio, de todos modos.
Y no tengo ni idea de cómo encontrar un sitio para vivir allí.
¿ Harías eso ?
¿ Te... quedarías aquí por mi ?
Si.
¡ Por supuesto que no !
Ve. Vive.
Descongelaré tu fondo de estudios.
Cógelo y encuentra lo que la vida te tenga destinado.
Bueno...
¿ Todavía vas a irte a vivir con George ?
No.
No, voy a irme a vivir con Sara.
¿ Ha vuelto de Costa Rica ?
No, Bettina está cuidando la casa, pero me mudaré de todos modos.
Si a Sara no le gusta, mala suerte para ella.
Mamá, de verdad, puedo esperar.
Claire, me quedé en casa para cuidar a una mujer enferma,
y siempre me arrepentí.
No lamentaré tenerte a ti o a cualquiera de mis hijos
o... incluso a Nathaniel,
Pero sí lamento
no haberme dado nunca una oportunidad.
¡ No te dejaré cometer el mismo error !
Mamá.
Oh, mi pequeña.
¿ Maya ?
Maya, ¿ estás bien ?
Es hermosa.
Es tan bonita.
Hola. No nos conocemos. Soy Nathaniel.
La quiero tanto.
Y siempre la querré.
Tienes que prometerme que no escucharás esto
hasta que empieces a conducir mañana por la mañana.
No puedo ponerla esta noche en mi cena de despedida...
a la que ni siquiera vendrás ?
Todos van a querer estar contigo.
Lo siento, pero...
No quiero compartirte.
Qué dulce.
Y extrañamente posesivo.
Quiero que tú también me prometas algo.
Quiero que me prometas
que si los comerciantes de la guerra deciden que invadamos Irán
- Y vuelven a alistar... - Eso no sucederá.
- ... que te mudarás a Canadá. - Eso no sucederá.
Probablemente no. Pero si pasara...
Prométeme...
que no irás a que te vuelen la cabeza
para que Halliburton y Bechtel se hagan más ricos.
Lo prometo.
Eres demasiado listo. Eres demasiado bueno.
No lo desperdicies.
Lo prometo.
- ¿ Un qué ? - Un laboratorio de met.
¡ Marcie, en serio !
Ni sé lo que es eso. Es ilegal y te está tomando el pelo.
Haríamos mucho dinero.
Entonces podríamos abrir nuestro propio servicio de asesinos a sueldo,
- Pero eso tampoco va a pasar. - ¿ Por qué no ? Creo que me gustaría.
- Podríamos robar los riñones de alguien. - Oh, Dios.
¡ No ! Demasiado sucio.
He oido en la NPR
sobre gente que limpia escenarios de crimenes violentos.
- ¡ Ganan un pastón ! - ¡ No !
No voy a limpiar el escenario de un crimen violento de otra persona.
Tenemos que aceptarlo.
No hay nadie más. Tenemos que enganchar a la gente.
Estoy pensando en un centro de día.
- ¿ En serio ? - Si, para perros.
Bueno, no sabía que eso existía.
hasta que Nate trabajó en uno el año pasado.
Pero parece ser que mucha gente paga un pastón
para que le hagan de canguro a sus perros.
Afrontémoslo, los perros son mucho más fáciles que los niños.
Pero lo son.
No te ofendas, cariño.
Ahí está George.
Hola, George. Unete a nosotros.
Georgie porgie. Me odia.
Claire, hola, soy Gavin, de Nueva Imagen.
Y oido ser el que te diga esto, pero...
Nueva Imagen ha sido adquirida por acciones,
y están consolidando sus operaciones, y...
bueno, están en Chicago, así que espero que no te hayas venido todavía.
Lo siento.
Oh, ¿ a quién le importa ?
Vete de todos modos.
¿ Qué ? ¿ Estás loco ?
¿ Me voy a mudar a Nueva York sin un trabajo ?
Mamá te dio el dinero, a algún sitio irás. Estarás bien.
Tienes talento, eres lista,
- Estás preparada. - ¿ Y si no lo estoy qué ?
Claire ¿ quieres saber un secreto ?
Me paso la vida asustada.
Asustada de no estar preparada, de no tener razón,
de no ser lo que debería.
¿ Y adónde me ha llevado esto ?
¿ Qué le digo a todos esta noche ?
¡ Nada !
¡ No puedes quedarte aquí !
Has hecho un trabajo genial.
Y esto es la central de video juegos.
He llegado a Moscú en " Tony Hawk Underground ".
- Eso será útil. - No te imaginas el
respeto que me ha aportado.
Chico, ¿ qué has hecho aquí ?
Bueno, cambiamos las celosías de las ventanas
- Por estas. - Están genial.
Es como si nunca hubiera vivido allí.
Maya.
- Pero hay tanto espacio. - Solo beige.
Beige, beige, beige.
- Me encanta. - Es el
- Tres cuartos. - ¿ Duele tener un bebé ?
Si.
Es hermoso, lo admito, pero intimida un poco.
Es gay.
Esta cocina es 100 % gay.
Esta mesa parece un poco fuera de lugar.
David dice que siguen queriendo deshacerse de ella.
Supongo que acabarán haciéndolo.
Oh, Dios, recuerdas aquella cena a la que vino
y estaba colocado con éxtasis qeu había tomado accidentalmente ?
- ¿ Qué éxtasis ? - Es medicina.
Esa debí perdérmela.
Nate no paraba de sobarme las tetas durante toda la comida.
Yo estaba mortificada.
Yo os he sorprendido en circunstancias más mortificantes.
Vale, en eso no entraremos con oídos tan jóvenes por aquí.
- ¡ Cuéntame ! - ¡ Qué, dime !
Solo recuerdo, no sé, que estaba en séptimo,
creo que Nate todavía empezaba en el instituto...
Y acababa de empezar ese nuevo grupo con
Sam Hoviak y Tom Wheeler ¿ lo recuerdas ?
Si.
Tenía el pelo fatal. Enorme, estilo años 80,
con un montón de espuma y laca.
Y estaba sentado a su lado en la cena,
Y vi que algo se movía,
Y era una araña.
Había tejido una tela en su pelo.
- ¡ Lo juro ! - ¡ Qué asco !
Y no dije nada porque sabía lo guay que él intentaba ser.
Y...
Quería que molara. Quería que fuera...
el hermano más guay que pudiera tener nadie.
Por Nate.
Por mi primogénito.
- Por el tío Nate. - Sí, por el tío Nate.
¿ Puedes decir " Por papi " ?
Por papi.
Por Nate.
Que descanse en paz.
Hey.
Levántate.
Venga, están todos esperando.
No tengo ni idea de cómo hacer esto.
Solo dices " Adiós "
Y yo sólo digo " Te quiero "
Te echaré de menos.
Oh, Dios, voy a echarte tanto de menos.
Sé feliz.
Lo soy.
Mamá.
Mi dulce pequeña.
Que no te hagan trabajar demasiado en tu nuevo empleo.
No.
Mamá, espero que puedas hacerme alguna visita.
Lo intentaré.
Claire.
Rezaré para que tengas toda la esperanza que sea posible.
Gracias por todo.
Y gracias por darme la vida.
Tú me diste la vida.
Oh, Dios, no quiero irme.
¡ Sí que quieres !
¿ Qué, intentas escabullirte ?
- Adiós, tía Claire. - Adiós.
Adiós, Anthony.
- ¿ Vendréis a visitarme a Nueva York ? - Si.
¿ Podrías...
conseguirme algo del museo de bomberos ?
- Está en Brooklyn. - Durrell.
Durrell va a ser bombero.
¿ Sabes que mi padre era policía ?
Lo sabía.
Estaba muy guapo con su uniforme.
Ven aquí.
Quiero sacar una foto de todos.
No puedes sacar una foto de esto. Ya ha pasado.
A medida que la sangre es drenada del cuerpo
va a parar al desagüe de drenaje, ahí.
Se sustituye por este fluido de embasamamiento
Así que espero Espero
Algún tipo de...
respuesta, respuesta emocional.
Ted respondió de un modo que
sentí que necesitaba un cierre emocional. Me hacía falta.
Es algo en lo que he trabajado durante mucho tiempo.
¿ Bren ?